Lyrics and translation AmaLee - Fleeting Lullaby (from "One Piece Film: Red")

Fleeting Lullaby (from "One Piece Film: Red")

I'm sick and tired of being alone
Wanna be connected
Have a bond to hold on to
Just gonna lay it all out
How I feel, honest (shout out)

Listen, baby, makin' you happy
Whether you like it or not
Gonna be up in your ears
No runnin' away
Just wait for the beat to drop
Listen for a surprise
Every word will entice
Reality is overrated

You're not gonna out think me
I thought of everything
You'll never get it
You can't keep up
So just stay out of my way (bye)
Be my good, good, good boys and girls

You think you're so tough
Well, I've had enough of it
I got something here that's better
So come on up, and we can sing together
Fun unfettered
Get on stage, let's go

(Haha) wanna make your day, do my thing loud and proud
(Hey) no shame in what I create, I got this down
Everything exactly how we want it
This is a utopia-ha-ha-ha

Been a long time coming
Now it's here to stay, you can't deny
It's a miracle of mercy, you can't stop it if you try
I know it's possible, I'm not trying to ask too much

I wanna know how to give you what you want
Extricate all you got deep inside
Don't need nothin' in return
Honey, stay with me, or I'll freak out

Wouldn't you rather be floatin' up high?
To your cares, saying "Bye"?
Fanservice flowin' so free you could die
Just you and I, no ending in sight

It'll be super fun (he-he-he-ha)
Oh, don't you know I'm gonna make you a zealot
In here, all logic has got to go
Please don't go
Nobody here gets to leave
Oh no, no, no, no
I got the mic, and I'll never say goodbye

Just follow the beat
Let the melody inspire
Luring you into enchantment
Come on up, and we can sing together
Fun unfettered
Get on stage, let's go

(Haha) wanna make your day, do my thing loud and proud
(Hey) no shame in what I create, I got this down
Everything exactly how we want it
This is a utopia-ha-ha-ha

Been a long time coming
Now it's here to stay, you can't deny
It's a miracle of mercy, you can't stop it if you try
I know it's possible, I'm not trying to ask too much

Salvation's got to come
This generation's done
It's tired of never being listened to
The screams were never heard
The suffering endured
But no more

Watch me rock this
They got nothing
Up to me
You just need to stay out of my way
There's no turning back now
Gonna be singing jointly for all time

Blowin' your mind with my pace
Drummin' to bust your eardrum
Bring in the bass, guitar, and keys
Macaferri got nothing on me, no

(Oo-wah) let me hear you shout
(Oo-wah-wah-whoa) banish every gaslight
Let clarity shine
Gotta clean up this brainwash
Don't let 'em tell you lies
Heads up, let my song clear your senses
All you really need is my true voice

Berceuse Éphémère (tiré de "One Piece Film: Red")

J'en ai marre d'être seule
Je veux être connectée
Avoir un lien auquel me raccrocher
Je vais tout te dire
Ce que je ressens, honnêtement (un cri du cœur)

Écoute, chéri, je vais te rendre heureux
Que tu le veuilles ou non
Je vais te trotter dans la tête
Impossible de m'échapper
Attends juste que le rythme s'emballe
Écoute bien la surprise
Chaque mot va t'envoûter
La réalité est surfaite

Tu ne vas pas me surpasser
J'ai pensé à tout
Tu ne comprendras jamais
Tu ne peux pas suivre
Alors reste juste en dehors de mon chemin (salut)
Soyez mes gentils, gentils, gentils garçons et filles

Tu te crois si fort
Eh bien, j'en ai assez
J'ai quelque chose de mieux ici
Alors viens, et on peut chanter ensemble
Du fun sans limites
Monte sur scène, allons-y

(Haha) je veux te faire plaisir, faire mon truc haut et fort
(Hey) aucune honte dans ce que je crée, je maîtrise ça
Tout est exactement comme on le veut
C'est une utopie-ha-ha-ha

Ça a mis du temps à venir
Maintenant c'est là pour rester, tu ne peux pas le nier
C'est un miracle de clémence, tu ne peux pas l'arrêter même si tu essaies
Je sais que c'est possible, je n'en demande pas trop

Je veux savoir comment te donner ce que tu veux
Extraire tout ce que tu as au fond de toi
Je n'ai besoin de rien en retour
Chéri, reste avec moi, ou je vais paniquer

Tu ne préférerais pas flotter tout là-haut ?
Dire "Au revoir" à tes soucis ?
Du fanservice à profusion, tu pourrais en mourir
Juste toi et moi, sans fin en vue

Ce sera super amusant (hé-hé-hé-ha)
Oh, tu sais que je vais faire de toi un fanatique
Ici, toute logique doit disparaître
S'il te plaît, ne pars pas
Personne ne peut partir d'ici
Oh non, non, non, non
J'ai le micro, et je ne dirai jamais au revoir

Suis juste le rythme
Laisse la mélodie t'inspirer
Te guidant vers l'enchantement
Viens, et on peut chanter ensemble
Du fun sans limites
Monte sur scène, allons-y

(Haha) je veux te faire plaisir, faire mon truc haut et fort
(Hey) aucune honte dans ce que je crée, je maîtrise ça
Tout est exactement comme on le veut
C'est une utopie-ha-ha-ha

Ça a mis du temps à venir
Maintenant c'est là pour rester, tu ne peux pas le nier
C'est un miracle de clémence, tu ne peux pas l'arrêter même si tu essaies
Je sais que c'est possible, je n'en demande pas trop

Le salut doit arriver
Cette génération est finie
Elle est fatiguée de ne jamais être écoutée
Les cris n'ont jamais été entendus
La souffrance endurée
Mais c'est fini maintenant

Regarde-moi assurer
Ils n'ont rien
À ma hauteur
Tu dois juste rester en dehors de mon chemin
On ne peut plus revenir en arrière
On va chanter ensemble pour toujours

Te faire exploser la tête avec mon rythme
De la batterie pour te faire vibrer les tympans
Amène la basse, la guitare et les claviers
Macaferri n'a rien sur moi, non

(Oo-wah) laisse-moi t'entendre crier
(Oo-wah-wah-whoa) bannis toute manipulation
Laisse la clarté briller
Il faut nettoyer ce lavage de cerveau
Ne les laisse pas te mentir
Attention, laisse ma chanson t'éveiller les sens
Tout ce dont tu as besoin, c'est ma vraie voix