Lyrics and translation AmaLee - Fukashigi no Karte (from "Bunny Girl Senpai")

Fukashigi no Karte (from "Bunny Girl Senpai")

I cannot speak, nor can I sleep
Stuck in a daydream
The things I see, are they reality?
Or could it be a script no one can read
Could someone share the secret here with me?

Woven tight, vivid truths and lies
But you find both of them are true and right
Before your eyes
Once again, I am all alone
Mumbling to myself as I walk home
Can someone love me as I am?

Is this goodbye? No, I won't cry, dizzy with the lie
Without you here, I don't think I'd survive
But could this be a script no one can read
Lost in the seams, an overflowing dream

Beating on like an endless song
Though you're strong, it still hurts with pain upon
Your very heart
Every night, I wish on a star
If I might ever get the chance to be
Be with the one who melts my heart

Why can't I think? I can't believe I'm just existing
Filled with regret 'cause you're not here with me
But could this be a script no one can read
Unpleasant dreams keep playing on repeat

I can't tell if I'm asleep
But a chorus calls to me
Beautiful it seems, but I'm wavering
Is this jealousy?
Which one? Tell me

I cannot speak nor can I sleep
Stuck in a daydream
The things I see are they reality?
Or could this be a script no one can read
Could someone share the secret here with me?

Can I break free? Is there an end beyond the boundary?
Is it a seam that you can cross with me?
But could this be a script no one can read
Inside my heart, it's waiting patiently to be free
Could someone share the secret here with me?

Fukashigi no Karte (de "Bunny Girl Senpai")

Je ne peux ni parler, ni dormir
Coincée dans un rêve éveillé
Ce que je vois, est-ce la réalité ?
Ou est-ce un scénario que personne ne peut lire ?
Quelqu'un pourrait-il partager le secret ici avec moi ?

Tissées serrées, vérités et mensonges vifs
Mais tu trouves que les deux sont vrais et justes
Devant tes yeux
Encore une fois, je suis toute seule
Je marmonne pour moi-même en rentrant chez moi
Quelqu'un peut-il m'aimer comme je suis ?

Est-ce au revoir ? Non, je ne pleurerai pas, étourdie par le mensonge
Sans toi ici, je ne pense pas que je survivrais
Mais pourrait-ce être un scénario que personne ne peut lire ?
Perdu dans les coutures, un rêve débordant

Bat comme une chanson sans fin
Bien que tu sois fort, ça fait encore mal avec la douleur sur
Ton cœur même
Chaque nuit, je fais un vœu sur une étoile
Si j'avais la chance d'être
Être avec celui qui fait fondre mon cœur

Pourquoi je ne peux pas penser ? Je n'arrive pas à croire que j'existe simplement
Rempli de regrets parce que tu n'es pas ici avec moi
Mais pourrait-ce être un scénario que personne ne peut lire ?
Des rêves désagréables continuent de jouer en boucle

Je ne peux pas dire si je suis endormie
Mais un chœur m'appelle
Belle, il semble, mais je vacille
Est-ce de la jalousie ?
Lequel ? Dis-moi

Je ne peux ni parler, ni dormir
Coincée dans un rêve éveillé
Ce que je vois, est-ce la réalité ?
Ou pourrait-ce être un scénario que personne ne peut lire ?
Quelqu'un pourrait-il partager le secret ici avec moi ?

Puis-je me libérer ? Y a-t-il une fin au-delà de la limite ?
Est-ce une couture que tu peux traverser avec moi ?
Mais pourrait-ce être un scénario que personne ne peut lire ?
Dans mon cœur, il attend patiemment d'être libre
Quelqu'un pourrait-il partager le secret ici avec moi ?