Lyrics and translation AmaLee - Fukashigi no Karte (from "Bunny Girl Senpai")

Fukashigi no Karte (from "Bunny Girl Senpai")

I cannot speak, nor can I sleep
Stuck in a daydream
The things I see, are they reality?
Or could it be a script no one can read
Could someone share the secret here with me?

Woven tight, vivid truths and lies
But you find both of them are true and right
Before your eyes
Once again, I am all alone
Mumbling to myself as I walk home
Can someone love me as I am?

Is this goodbye? No, I won't cry, dizzy with the lie
Without you here, I don't think I'd survive
But could this be a script no one can read
Lost in the seams, an overflowing dream

Beating on like an endless song
Though you're strong, it still hurts with pain upon
Your very heart
Every night, I wish on a star
If I might ever get the chance to be
Be with the one who melts my heart

Why can't I think? I can't believe I'm just existing
Filled with regret 'cause you're not here with me
But could this be a script no one can read
Unpleasant dreams keep playing on repeat

I can't tell if I'm asleep
But a chorus calls to me
Beautiful it seems, but I'm wavering
Is this jealousy?
Which one? Tell me

I cannot speak nor can I sleep
Stuck in a daydream
The things I see are they reality?
Or could this be a script no one can read
Could someone share the secret here with me?

Can I break free? Is there an end beyond the boundary?
Is it a seam that you can cross with me?
But could this be a script no one can read
Inside my heart, it's waiting patiently to be free
Could someone share the secret here with me?

Загадочная карта (из аниме "Bunny Girl Senpai")

Я не могу говорить, не могу спать,
Застряла в грёзах.
То, что я вижу, — это реальность?
Или это сценарий, который никто не может прочесть?
Может ли кто-нибудь поделиться со мной этим секретом?

Плотно переплетены, яркая правда и ложь,
Но ты обнаруживаешь, что и то, и другое — истина,
Прямо перед твоими глазами.
Снова я совсем одна,
Бормочу себе под нос, идя домой.
Может ли кто-нибудь полюбить меня такой, какая я есть?

Это прощание? Нет, я не буду плакать, кружится голова от лжи.
Без тебя здесь, я не думаю, что смогла бы выжить.
Но может ли это быть сценарием, который никто не может прочесть?
Потерянный в швах, переполняющий сон.

Бьётся, как бесконечная песня,
Хотя ты сильный, боль всё ещё ранит
Твоё сердце.
Каждую ночь я загадываю желание на звезду,
Если бы у меня когда-нибудь был шанс быть
С тем, кто растопит моё сердце.

Почему я не могу думать? Не могу поверить, что я просто существую,
Полна сожаления, потому что тебя нет рядом со мной.
Но может ли это быть сценарием, который никто не может прочесть?
Неприятные сны продолжают повторяться.

Я не могу понять, сплю ли я,
Но хор зовёт меня.
Кажется прекрасным, но я колеблюсь.
Это ревность?
Какая именно? Скажи мне.

Я не могу говорить, не могу спать,
Застряла в грёзах.
То, что я вижу, — это реальность?
Или это сценарий, который никто не может прочесть?
Может ли кто-нибудь поделиться со мной этим секретом?

Могу ли я вырваться на свободу? Есть ли конец за пределами границы?
Это шов, который ты можешь пересечь со мной?
Но может ли это быть сценарием, который никто не может прочесть?
В моём сердце оно терпеливо ждёт, чтобы освободиться.
Может ли кто-нибудь поделиться со мной этим секретом?