Lyrics and translation AmaLee - Homura (from "Demon Slayer")

Homura (from "Demon Slayer")

Goodbye for now
I thank you, loud from the bottom of my heart
There is so much more than sadness, there's more than this grief
And when I left I hope at best, I managed to convey
That in time the pain will turn to warmth as we go separate ways
I had always thought that what we had would last forever
Within my mind I painted out our days together
Calling out to your heart
Like two light's in the dark
To the fire in my soul, keep burning on
When our fates align we will meet again, it'll be a journey set ablaze
I keep having to let go of your hand for our future's sake
I'll remember you everytime the light
Shines upon a dream, I'll watch it come true
Tears falling from my eyes, wishing to be strong for you
There's resolve woven in my goodbye
These memories, they capture me with nostalgia of the past
Every ocean in this cruel world is filled with my tears
Although I know the more I grow, the pain, it will too
I don't want to lose anything again, the way I did with you
If I gave into the darkness and the grief that's haunting me
Would that end all the pain I feel and save what's remaining
It's your words echoing
All your wishes and dreams
I will not forsake them I'll keep them safe, I swear
Oh-ooh-oh, oh, oh, oh-oh, ooh-oh
Oh-ooh-oh, oh, oh, oh-oh, ooh-oh
Now it's crumbling into dust and I watch it fall
It's our one and only (it's our one and only) irreplaceable dream
Our whole world
Reaching out my hand for that burning light
Wanting nothing more than to hold it close
It once shined so bright but it disappeared, leaving only hope
More than happiness nothing can compare
To the dream that you had left me to hold
Now without looking back, taking my first step alone
I'll only look ahead, walking forward on my own
Keeping the flame within, my heart always burning bright
Until I find that distant future
Hey, yeah

Homura (de "Demon Slayer")

Au revoir pour l'instant
Je te remercie, du fond du cœur
Il y a tellement plus que la tristesse, plus que ce chagrin
Et quand je suis partie, j'espère au mieux avoir réussi à transmettre
Qu'avec le temps, la douleur se transformera en chaleur alors que nous nous séparons
J'avais toujours pensé que ce que nous avions durerait éternellement
Dans mon esprit, j'ai peint nos jours ensemble
Appelant ton cœur
Comme deux lumières dans l'obscurité
Pour le feu dans mon âme, continue de brûler
Quand nos destins s'aligneront, nous nous retrouverons, ce sera un voyage enflammé
Je dois constamment lâcher ta main pour le bien de notre avenir
Je me souviendrai de toi chaque fois que la lumière
Briller sur un rêve, je le verrai se réaliser
Des larmes coulent de mes yeux, désirant être forte pour toi
Il y a une détermination tissée dans mon adieu
Ces souvenirs, ils me capturent avec la nostalgie du passé
Chaque océan dans ce monde cruel est rempli de mes larmes
Bien que je sache que plus je grandirai, la douleur aussi
Je ne veux plus rien perdre, comme je l'ai fait avec toi
Si je cédais aux ténèbres et au chagrin qui me hante
Est-ce que cela mettrait fin à toute la douleur que je ressens et sauverait ce qui reste
Ce sont tes mots qui résonnent
Tous tes souhaits et tes rêves
Je ne les abandonnerai pas, je les garderai en sécurité, je le jure
Oh-ooh-oh, oh, oh, oh-oh, ooh-oh
Oh-ooh-oh, oh, oh, oh-oh, ooh-oh
Maintenant, ça s'effondre en poussière et je le regarde tomber
C'est notre seul et unique (c'est notre seul et unique) rêve irremplaçable
Notre monde entier
Tendant la main vers cette lumière brûlante
Ne voulant rien de plus que de la tenir près de moi
Elle brillait si fort autrefois, mais elle a disparu, ne laissant que l'espoir
Plus que le bonheur, rien ne peut se comparer
Au rêve que tu m'as laissé garder
Maintenant, sans regarder en arrière, faisant mon premier pas seule
Je ne regarderai que devant, marchant seule
Gardant la flamme en moi, mon cœur brûlant toujours
Jusqu'à ce que je trouve cet avenir lointain
Hey, yeah