Lyrics and translation AmaLee - Homura (from "Demon Slayer")

Goodbye for now
I thank you, loud from the bottom of my heart
There is so much more than sadness, there's more than this grief
And when I left I hope at best, I managed to convey
That in time the pain will turn to warmth as we go separate ways
I had always thought that what we had would last forever
Within my mind I painted out our days together
Calling out to your heart
Like two light's in the dark
To the fire in my soul, keep burning on
When our fates align we will meet again, it'll be a journey set ablaze
I keep having to let go of your hand for our future's sake
I'll remember you everytime the light
Shines upon a dream, I'll watch it come true
Tears falling from my eyes, wishing to be strong for you
There's resolve woven in my goodbye
These memories, they capture me with nostalgia of the past
Every ocean in this cruel world is filled with my tears
Although I know the more I grow, the pain, it will too
I don't want to lose anything again, the way I did with you
If I gave into the darkness and the grief that's haunting me
Would that end all the pain I feel and save what's remaining
It's your words echoing
All your wishes and dreams
I will not forsake them I'll keep them safe, I swear
Oh-ooh-oh, oh, oh, oh-oh, ooh-oh
Oh-ooh-oh, oh, oh, oh-oh, ooh-oh
Now it's crumbling into dust and I watch it fall
It's our one and only (it's our one and only) irreplaceable dream
Our whole world
Reaching out my hand for that burning light
Wanting nothing more than to hold it close
It once shined so bright but it disappeared, leaving only hope
More than happiness nothing can compare
To the dream that you had left me to hold
Now without looking back, taking my first step alone
I'll only look ahead, walking forward on my own
Keeping the flame within, my heart always burning bright
Until I find that distant future
Hey, yeah

Прощай, а пока
Я благодарю тебя громко от всего сердца.
Есть нечто большее, чем печаль, есть нечто большее, чем это горе.
И когда я уходил, я надеюсь, что в лучшем случае мне удалось передать ...
Что со временем боль превратится в тепло, когда наши пути разойдутся.
Я всегда думал, что то, что у нас было, будет длиться вечно.
Мысленно я рисовал наши дни вместе.
Взываю к твоему сердцу
Как два огонька в темноте.
Огонь в моей душе продолжает гореть.
Когда наши судьбы сойдутся, мы встретимся снова, это будет путешествие, подожженное пламенем.
Я продолжаю отпускать твою руку ради нашего будущего.
Я буду помнить тебя каждый раз, когда свет
Озаряет мечту, я буду смотреть, как она сбывается.
Слезы текут из моих глаз, я хочу быть сильной ради тебя.
В моем прощании вплетена решимость
Эти воспоминания захватывают меня ностальгией по прошлому.
Каждый океан в этом жестоком мире наполнен моими слезами.
Хотя я знаю, что чем больше я расту, тем больнее будет.
Я не хочу снова что-то терять, как это было с тобой.
Если бы я поддался тьме и горю, что преследует меня ...
Положит ли это конец всей боли которую я чувствую и спасет ли то что осталось
Твои слова отдаются эхом.
Все твои желания и мечты
Я не оставлю их, я сохраню их в безопасности, клянусь.
О-О-О, О - О, О-О, О-О, О-о
О-О-О, О - О, О-О, О-О, О-о
Теперь она рассыпается в пыль, и я смотрю, как она падает.
Это наша одна-единственная (это наша одна-единственная) незаменимая мечта.
Весь наш мир ...
Протягиваю руку к этому горящему свету.
Не желая ничего больше, чем прижать его к себе.
Когда-то он сиял так ярко, но потом исчез, оставив лишь надежду.
Ничто не сравнится с большим счастьем.
К мечте, которую ты оставил мне хранить.
Теперь, не оглядываясь назад, я делаю свой первый шаг в одиночестве.
Я буду смотреть только вперед, идя вперед сам по себе.
Храня пламя внутри, мое сердце всегда горит ярко.
Пока я не найду это далекое будущее.
Эй, да!