Lyrics and translation AmaLee - Hotaru no Hikari (from "Naruto Shippuden")

Hotaru no Hikari (from "Naruto Shippuden")

Sh-a-la-la
I know that one day
I'll obtain what I'm reaching out for
This fleeting heart, I'll set it ablaze
And light the darkness with a flame

Thinking of you fills me with longing
How I miss you, my tears are falling
And like the fireflies in the summer
I fade away right into the flames

How could you leave me alone
With only a silent kiss from your burning lips
And with a scorch on my heart
I watched you nod a depart
The life within me flickers and sways
I fear it may fade away

Sh-a-la-la
I know that one day
I'll obtain what I'm reaching out for
This fleeting heart, I'll set it ablaze
And light the darkness with flame
Sh-a-la-la
My dear beloved
Do you see it too? Tell me you do
Up in the sky, shining like moonlight
Tomorrow's just within our sight
Let it shine, let it shine ever more bright

In my stormy heart I had nearly let the wind
Steal all of my memories
But like candle, when the flame goes out
It's not the end, just light it again
This feeling burns
And it's like my whole world is spinning on in a hazy blur
So as I hold out my hand
I hope you'll take it, but when?
The life within me flickers and sways
I fear it may fade away

Sh-a-la-la
My heart singing
I wish this moment would last forever
Within this heart, although it's shivering
A flame is always burning bright
Sh-a-la-la
My dear beloved
Is it true, one day I will reach you?
Up in the sky, these feelings of mine
They flicker like the stars that shine
Let them shine, let them shine ever more bright

Sh-a-la-la
I know that someday
We'll obtain the future we dream of
The fireflies, though they are fading
Within your heart their light remain
Sh-a-la-la
My dear beloved
Don't forget the future still ahead
It's glittering like summer sunshine
Our dreams and wishes piling high

Sh-a-la-la
I know that one day
I'll obtain what I'm reaching out for
This fleeting heart, I'll set it ablaze
And light the darkness with flame

Sh-a-la-la
Oh my dear beloved
Do you see it too? Tell me you do
Up in the sky, shining like moonlight
Tomorrow's just within our sight
Let it shine, let it shine ever more bright

Свет светяшек (из аниме "Наруто: Ураганные хроники")

Ша-ла-ла
Я знаю, что однажды
Добьюсь я того, к чему стремлюсь.
Мое мимолётное сердце я предам огню
И тьму освещу этим пламенем.

Мысли о тебе наполняют меня тоской,
Как же я скучаю, слёзы льются рекой.
И, словно летние светлячки,
Я растворяюсь в огне любви.

Как ты мог оставить меня одну
Лишь с молчаливым поцелуем с твоих горящих уст?
С этим ожогом в сердце моём
Я смотрела, как ты прощаешься кивком.
Жизнь во мне теплится и колеблется,
Боюсь, что она угаснет совсем.

Ша-ла-ла
Я знаю, что однажды
Добьюсь я того, к чему стремлюсь.
Мое мимолётное сердце я предам огню
И тьму освещу этим пламенем.
Ша-ла-ла
Мой дорогой,
Видишь ли ты это тоже? Скажи, что видишь.
В небе сияет, словно лунный свет,
Завтрашний день уже на горизонте.
Пусть сияет, пусть сияет всё ярче.

В моём неспокойном сердце ветер чуть не унёс
Все мои воспоминания о нас.
Но, как свеча, когда пламя гаснет,
Это не конец, просто зажги его снова.
Это чувство горит,
И будто весь мир мой кружится в туманной дымке.
И, протянув свою руку,
Надеюсь, ты возьмешь её, но когда?
Жизнь во мне теплится и колеблется,
Боюсь, что она угаснет совсем.

Ша-ла-ла
Сердце поёт,
Как бы мне хотелось, чтобы этот миг длился вечно.
В этом сердце, хоть оно и дрожит,
Пламя всегда горит ярко.
Ша-ла-ла
Мой дорогой,
Правда ли, что однажды я доберусь до тебя?
В небе эти мои чувства
Мерцают, словно звёзды в ночи.
Пусть сияют, пусть сияют всё ярче.

Ша-ла-ла
Я знаю, что однажды
Мы достигнем будущего, о котором мечтаем.
Светлячки, хоть и гаснут,
Но в твоём сердце их свет остаётся.
Ша-ла-ла
Мой дорогой,
Не забывай о будущем, которое ждёт нас.
Оно сияет, словно летнее солнце,
Наши мечты и желания взмывают ввысь.

Ша-ла-ла
Я знаю, что однажды
Добьюсь я того, к чему стремлюсь.
Мое мимолётное сердце я предам огню
И тьму освещу этим пламенем.

Ша-ла-ла
Мой дорогой,
Видишь ли ты это тоже? Скажи, что видишь.
В небе сияет, словно лунный свет,
Завтрашний день уже на горизонте.
Пусть сияет, пусть сияет всё ярче.