Lyrics and translation AmaLee - I Believe What You Said (From "Higurashi: When They Cry - GOU")

I Believe What You Said (From "Higurashi: When They Cry - GOU")

The quietness, profoundly consuming silence
Even the air is trembling
All logic fades leaving behind in its wake
A broken light, a bird without wings
But I believe what you said
Say you're longing to return
To that once perfect scenery
If you desire the world
Then come and take it
We are connected within my memory
I feel all your tears
Those sad or happy
No one can ever say
That they're as close to you
As me, the way it should be
A door will open upon the answer
To all our questions that we have searched for
Now I watch it open to lead us at last
Into the light it cast
We will find truth beyond the lie
Engulfed in light, bright as white
The secrets to everything
A little tear makes everything unravel
That one mistake inviting the lies
The madness grows, echoing into unknown
Hidden away from all preying eyes
I believe what you said
As you slowly awaken
You behold a false scenery
The festival will ascend
And begin before you
I only wanted to know you better
So I continued to chase right after you
But there's tension building up between our worlds
It's strange, you're acting this way
The sky above you won't shake or ripple
But even if it were artificial then
All of the pain that you feel would begin
To melt away at last
Just like a shot of anesthesia
I slowly loose consciousness
The beginning of everything
We are connected within my memory
I feel all your tears, those sad or happy
No one can ever say that they're as close to you
As me, the way it should be
A door will open upon the answer
To all our questions we have searched for
Now I watch it open to lead us at last
Into the light it cast
We will find truth beyond the lie
Engulfed in light, bright as white
The secrets to everything

Je crois ce que tu as dit (De "Higurashi: When They Cry - GOU")

Le silence, un silence profond qui engloutit tout
Même l'air tremble
Toute logique s'efface, laissant derrière elle
Une lumière brisée, un oiseau sans ailes
Mais je crois ce que tu as dit
Dis que tu as envie de revenir
À ce paysage autrefois parfait
Si tu désires le monde
Alors viens le prendre
Nous sommes liés dans mon souvenir
Je sens toutes tes larmes
Celles de tristesse ou de joie
Personne ne pourra jamais dire
Qu'il est aussi près de toi
Que moi, comme cela devrait être
Une porte s'ouvrira sur la réponse
À toutes nos questions que nous avons cherchées
Maintenant je la vois s'ouvrir pour nous mener enfin
Vers la lumière qu'elle projette
Nous trouverons la vérité au-delà du mensonge
Engloutis dans la lumière, brillante comme le blanc
Les secrets de tout
Une petite larme fait tout s'effondrer
Cette seule erreur invitant les mensonges
La folie grandit, résonnant dans l'inconnu
Cachée à tous les regards
Je crois ce que tu as dit
Alors que tu te réveilles lentement
Tu contemples un faux paysage
Le festival va monter
Et commencer devant toi
Je voulais juste mieux te connaître
Alors j'ai continué à te poursuivre
Mais il y a une tension qui se construit entre nos mondes
C'est étrange, tu agis de cette façon
Le ciel au-dessus de toi ne tremblera pas ni ne se plissera
Mais même si c'était artificiel alors
Toute la douleur que tu ressens commencerait
À fondre à la fin
Comme une injection d'anesthésie
Je perds lentement conscience
Le début de tout
Nous sommes liés dans mon souvenir
Je sens toutes tes larmes, celles de tristesse ou de joie
Personne ne pourra jamais dire qu'il est aussi près de toi
Que moi, comme cela devrait être
Une porte s'ouvrira sur la réponse
À toutes nos questions que nous avons cherchées
Maintenant je la vois s'ouvrir pour nous mener enfin
Vers la lumière qu'elle projette
Nous trouverons la vérité au-delà du mensonge
Engloutis dans la lumière, brillante comme le blanc
Les secrets de tout