Lyrics and translation AmaLee - In My World (Blue Exorcist)

In My World (Blue Exorcist)

The dark side in my heart is
It's misery within a past that I just can't erase
It's alright cause I don't give a damn
The trigger is warm within my hand
My life is in my control
I threw it all away cause it was all an empty frame
There's no proof I exist
He'll, it took everything I have to save myself
How did we all end up like this?
I see the path I've long avoided
There's no one left and nowhere else to go
Fate can screw itself and die
As I helplessly only cry for pride
Ah ah ah alone in my world
I cry a song of love
This world is twisted, you blink and miss it
All of my hopes and dreams they break and fall away
I'm so sick and tired of this torment
Goodbye precious life
The dark cloud in my heart is
A thunderstorm that's throwing bolts of ligh into this path of mine
Let's fight I won't hesitate
I'm not afraid as I raise duel-edged blade
My life, I don't live it alone
The people that I love
Right now I hear them calling me
There's proof that I exist
And now that they are here it's like I've been released
How did it all end up like this?
I see the path I've long avoided
But now that all my hesitation's gone
Fate can screw itself and die
As I'm screaming out yeah I try for pride
Ah ah ah alone in my world
I hear a song of love
This world is twisted, but I won't miss it
Into my hands I'll crush all my complaining cries
Though it sometimes sucks, I'll grin and bear it
It's my precious life
Fate can screw itself and die
As I helplessly only cry for pride
Ah ah ah alone in my world
I cry a song of love
This world is twisted, you blink and miss it
All of my hopes and dreams they break and fall away
I'm so sick and tired of this torment
Goodbye precious life
Fate could take a new coat of paint
While I'm bruised and beaten I'll try for pride
Ah ah ah alone in my world
I sing a song of love
This world is twisted, but I won't miss it
And with the bonds we've made
They will keep us strong
Though it sometimes sucks
I'll grin and bear it
It's my precious life

Dans mon monde (Blue Exorcist)

Le côté sombre de mon cœur est
C'est la misère dans un passé que je ne peux tout simplement pas effacer
C'est bon parce que je m'en fous
La gâchette est chaude dans ma main
Ma vie est sous mon contrôle
Je l'ai tout jeté parce que c'était un cadre vide
Il n'y a aucune preuve que j'existe
Bon Dieu, il m'a fallu tout ce que j'avais pour me sauver moi-même
Comment avons-nous fini comme ça ?
Je vois le chemin que j'ai longtemps évité
Il ne reste plus personne et nulle part où aller
Le destin peut se foutre de lui-même et mourir
Alors que je pleure impuissamment pour la fierté
Ah ah ah seule dans mon monde
Je pleure une chanson d'amour
Ce monde est tordu, tu clignes des yeux et tu le rates
Tous mes espoirs et mes rêves se brisent et s'effondrent
Je suis tellement malade et fatiguée de ce tourment
Adieu précieuse vie
Le nuage sombre dans mon cœur est
Un orage qui lance des éclairs sur ce chemin
Battons-nous, je n'hésiterai pas
Je n'ai pas peur alors que je brandis une lame à double tranchant
Ma vie, je ne la vis pas seule
Les gens que j'aime
En ce moment, je les entends m'appeler
Il y a la preuve que j'existe
Et maintenant qu'ils sont là, c'est comme si j'avais été libérée
Comment tout a-t-il fini comme ça ?
Je vois le chemin que j'ai longtemps évité
Mais maintenant que toutes mes hésitations ont disparu
Le destin peut se foutre de lui-même et mourir
Alors que je crie oui, j'essaie d'avoir de la fierté
Ah ah ah seule dans mon monde
J'entends une chanson d'amour
Ce monde est tordu, mais je ne le manquerai pas
Dans mes mains, je vais écraser tous mes pleurs de plaintes
Bien que ce soit parfois dégoûtant, je vais sourire et l'endurer
C'est ma précieuse vie
Le destin peut se foutre de lui-même et mourir
Alors que je pleure impuissamment pour la fierté
Ah ah ah seule dans mon monde
Je pleure une chanson d'amour
Ce monde est tordu, tu clignes des yeux et tu le rates
Tous mes espoirs et mes rêves se brisent et s'effondrent
Je suis tellement malade et fatiguée de ce tourment
Adieu précieuse vie
Le destin pourrait avoir une nouvelle couche de peinture
Alors que je suis meurtrie et battue, j'essayerai d'avoir de la fierté
Ah ah ah seule dans mon monde
Je chante une chanson d'amour
Ce monde est tordu, mais je ne le manquerai pas
Et avec les liens que nous avons faits
Ils nous garderont forts
Bien que ce soit parfois dégoûtant
Je vais sourire et l'endurer
C'est ma précieuse vie