Lyrics and translation AmaLee - Melissa (from "Fullmetal Alchemist") [English Ver]

Rip away the pain
(Rip away the pain)
On this distant day
(On this distant day)

All the memories, go on set 'em free
Every breath you breathe
(Every breath you breathe)
Edged in grief
Kiss them goodbye and breathe easy
Beating like a drum break through my heart with just a little love!

Gazing at the sky and waiting for tomorrow's light
I feel lost, I'm looking out for a sign
In the clouds passing by

Flocks of birds, they lift their wings and they become the wind
If I could, I'd ask them what light they find
When they soar through the skies

Hey will, will you bring me along?
And let me on your wings
That's all that I want

Can we fly and leave this world behind?
'Cause I don't think I can face 'em just yet
I don't deserve the kindness
Let's fly away and

Rip away the pain
(Rip away the pain)
Of those distant days
(Of those distant days)
All the memories
(All the memories)
Go on, set them free
Every breath you breathe
(Every breath you breathe)
Edged in grief
Kiss them goodbye and breathe easy
Beating like a drum break through my heart with just a little love!

The sun sets and the flock flies of into the night
I can feel, there's a strong wind at my back
But I'm bound to the ground

Even so I won't say that I desire wings
Even though sometimes I dream I can fly
Like the Melissa leaves

I've tried, I've tried so many times
To get back on my feet
That's all that I need

Though I fight, I know it isn't right to ignore
The wind that keeps on callin'
I should be up there soarin'
Let's take a chance and

Go, unlock the door
(Go unlock the door)
Whatchu waiting for?
(Whatchu waiting for?)
The key is in your hands
So now is your chance
Even if you're wrong
(Even if you're wrong)
Even if it seems like all your hope is gone
Let me hear the sound of
That lock as it falls to the ground

A soul that can't be saved
(A soul that can't be saved)
Fades and drifts away
(Faded and drifts away)
A whisper in your ear
As it disappears

Right before it's gone
(Right before it's gone)
It shines on this cold, dark world like a new dawn
Look to the night sky where it's shining bright beside the moon!

Избавься от боли
(Избавься от боли)
В этот далекий день
(В этот далекий день)

Все воспоминания, давай, освободи их.
Каждый твой вдох
(Каждый твой вдох)
Охваченный горем
Поцелуй их на прощание и дыши спокойно
Бьется, как барабан, пробей мое сердце хоть каплей любви!

Смотрю на небо и жду завтрашнего света
Я чувствую себя потерянным, я ищу знак.
В облаках, проплывающих мимо

Стаи птиц, они поднимают свои крылья и становятся ветром.
Если бы я мог, я бы спросил их, какой свет они находят
Когда они парят в небесах

Эй, Уилл, ты возьмешь меня с собой?
И позволь мне взлететь на твоих крыльях
Это все, чего я хочу

Можем ли мы улететь и оставить этот мир позади?
Потому что я не думаю, что смогу встретиться с ними лицом к лицу прямо сейчас.
Я не заслуживаю такой доброты
Давай улетим и

Избавься от боли
(Избавься от боли)
О тех далеких днях
(О тех далеких днях)
Все воспоминания
(Все воспоминания)
Давай, освободи их
Каждый твой вдох
(Каждый твой вдох)
Охваченный горем
Поцелуй их на прощание и дыши спокойно
Бьется, как барабан, пробей мое сердце хоть каплей любви!

Солнце садится, и стая улетает в ночь.
Я чувствую, что мне в спину дует сильный ветер.
Но я прикован к земле

Но даже в этом случае я не скажу, что мне нужны крылья
Хотя иногда мне снится, что я могу летать.
Как листья мелиссы

Я пытался, я пытался так много раз
Чтобы снова встать на ноги
Это все, что мне нужно

Хотя я борюсь, я знаю, что неправильно игнорировать
Ветер, который продолжает звать...
Я должен быть там, наверху, парить.
Давайте рискнем и

Иди, открой дверь
(Иди, открой дверь)
Чего ты ждешь?
(Чего ты ждешь?)
Ключ в ваших руках
Так что сейчас у тебя есть шанс
Даже если ты ошибаешься
(Даже если ты ошибаешься)
Даже если кажется, что вся твоя надежда исчезла.
Позволь мне услышать звук
Этот замок, когда он падает на землю

Душа, которую невозможно спасти
(Душа, которую невозможно спасти)
Исчезает и уносится прочь
(Исчезает и уплывает прочь)
Шепот тебе на ухо
Когда он исчезает

Прямо перед тем, как он исчезнет
(Прямо перед тем, как он исчезнет)
Он сияет в этом холодном, темном мире, как новый рассвет.
Посмотрите на ночное небо, где оно ярко сияет рядом с луной!