Lyrics and translation AmaLee - Motteke! Sailor Fuku (From "Lucky Star")

Motteke! Sailor Fuku (From "Lucky Star")

3 centimetres it's a rule we can overlook. (Woo!)
My sailor uniform it's lucky i'm so off the hook. (Hey!)
Hypocrite - just do it!
Pull back and release it - Yeah!
No sweat! (WOO!) No sweat! (WOO!)
You've got it going – darlin' darlin' freeze!
Feeling kinda lazy borderlinein' crazy.
Wait no - I think maybe I love you!
Worry wort - no - wait - introvert miss food court
HEY - just cut it out!
I don't get what's cool 'bout the new girl
But she's loved like the last in the whole world
Is it just me?
She's just a school - girl!
Can I get seconds please? Right n - n - now!!!
POM POM CHEERLEADER LET'S GET CHERRY PIE
LA LA welcome home
Party SENSATION (YEAH!)
Brilliant confidence look out! shooting star.
Take it away,
squad rangers sing your heart out with us as we Sing and Dance!
Take it all and be on the attack
I'll be the one that will have the last laugh
And I'll rock my sailor uniform like no big deal
I'm at a loss - I don't know what to do
It's Monday, so I'm in a bad mood
But at least my sailor uniform is super cute!
3 different pieces and no time to overthink hey!
Just do it (yeah!)
You'll kill it (yeah!)
My Darlin Darlin, please!
Love makin' me blur like a rollercoaster
Wait no - can we keep that a secret
Look at you fight back, like that spoiled brat - Red flag!
You better cut it out!
You're my height now, so get a good look
Your pinky's no match for the heel of my foot
Now I'm in control and hey I'm on a
roll from the hem of my skirt to my soul
MON-MON delusion
LET'S GO back in time
YAI-YAI soarin' moves
WHAT'S UP TEMPTATION (hey!)
Need a part time job
'Cause I'm broke as heck
I'm gonna be set for life so just
sit back and watch as I SING AND DANCE
Give it a try, and give it all you got
The challenge you now face needs your best shot
Underneath my sailor uniform I am still me
The weekend's here but what's there to
do but to show off whenever I'm near you
With a simple sailor uniform, life sure is great!
3 meter record I'm holdin on for dear life (GYU)
Make my heart race when we embrace
I'M SUGAR SUGAR SWEET
BON-BON MON-MON DAY LET'S GET OO OO AH!
RAN-RAN CHOP CHOP KICK! look up! FU FU HO!
Learning's so easy! Love is ABC
I fall in love - I fall in love OO LA LA everyone now, SING AND DANCE
Take it all and be on the attack I'll
be the one that will have the last laugh
And I'll rock my sailor uniform like no big deal
I'm at a loss - I don't know what to do
It's Monday, so I'm in a bad mood
But at least my sailor uniform is super cute!
So naturally,
I'll be on the attack I'll be the one that will have the last laugh
And I'll rock my sailor uniform like no big deal
3 centimetres it's a rule we - can overlook (Wow!)
My sailor uniform it's lucky so I'm off the hook (Yeah!)
Hypocrite – Just do it!
Do your best, and I got the rest!
No sweat! (WOO!) No sweat! (WOO!)
You got it going – darlin' darlin' amused!

Motteke! Sailor Fuku (Tiré de "Lucky Star")

3 centimètres, c'est une règle qu'on peut ignorer. (Woo!)
Mon uniforme de marin, c'est une chance, je m'en sors bien. (Hey!)
Hypocrite - vas-y, fais-le!
Tire en arrière et relâche - Ouais!
Pas de problème! (WOO!) Pas de problème! (WOO!)
Tu as ce qu'il faut - chéri, chéri, fige!
Je me sens un peu paresseuse, à la limite de la folie.
Attends non - je pense que je t'aime bien!
Inquiète-toi - non - attends - introvertie, je rate le coin restauration
HEY - arrête ça!
Je ne comprends pas ce qui est cool chez la nouvelle
Mais elle est aimée comme la dernière du monde entier
Est-ce juste moi?
Ce n'est qu'une écolière!
Je peux en avoir une deuxième part, s'il vous plaît? Tout de suite - maintenant!!!
POM POM CHEERLEADER ALLONS PRENDRE DE LA TARTE AUX CERISES
LA LA bienvenue à la maison
Fête SENSATION (OUAIS!)
Brillante confiance, attention! étoile filante.
Emportez-le,
les rangers de l'escouade, chantez à tue-tête avec nous pendant que nous Chantons et Dansons!
Prends tout et sois à l'attaque
Je serai celle qui aura le dernier mot
Et je porterai mon uniforme de marin comme si de rien n'était
Je suis perdue - je ne sais pas quoi faire
C'est lundi, alors je suis de mauvaise humeur
Mais au moins, mon uniforme de marin est super mignon!
3 pièces différentes et pas le temps de trop réfléchir, hey!
Vas-y, fais-le (ouais!)
Tu vas assurer (ouais!)
Mon chéri, s'il te plaît!
L'amour me rend floue comme des montagnes russes
Attends non - on peut garder ça secret?
Regarde-toi te battre, comme ce sale gosse - Alerte rouge!
Tu ferais mieux d'arrêter ça!
Tu fais ma taille maintenant, alors regarde bien
Ton petit doigt ne fait pas le poids face au talon de mon pied
Maintenant, j'ai le contrôle et hey je suis sur un
rouleau de l'ourlet de ma jupe à mon âme
MON-MON illusion
ALLONS-Y retour dans le temps
YAI-YAI mouvements planants
QUOI DE NEUF TENTATION (hey!)
J'ai besoin d'un travail à temps partiel
Parce que je suis fauchée comme pas permis
Je vais être tranquille à vie alors
assieds-toi et regarde-moi CHANTER ET DANSER
Essaie, et donne tout ce que tu as
Le défi que tu dois maintenant relever exige ton meilleur
Sous mon uniforme de marin, je suis toujours moi
Le week-end est là, mais qu'y a-t-il à
faire à part frimer chaque fois que je suis près de toi
Avec un simple uniforme de marin, la vie est vraiment belle!
Record de 3 mètres, je m'accroche à ma vie (GYU)
Fais battre mon cœur quand on s'enlace
JE SUIS DOUCE COMME DU SUCRE
BONBON MON-MON JOUR ALLONS Y Avoir OO OO AH!
RAN-RAN COUP COUP COUP DE PIED! regarde en haut! FU FU HO!
Apprendre est si facile! L'amour c'est ABC
Je tombe amoureuse - je tombe amoureuse OO LA LA tout le monde maintenant, CHANTEZ ET DANSEZ
Prends tout et sois à l'attaque, je
serai celle qui aura le dernier mot
Et je porterai mon uniforme de marin comme si de rien n'était
Je suis perdue - je ne sais pas quoi faire
C'est lundi, alors je suis de mauvaise humeur
Mais au moins, mon uniforme de marin est super mignon!
Alors naturellement,
je serai à l'attaque, je serai celle qui aura le dernier mot
Et je porterai mon uniforme de marin comme si de rien n'était
3 centimètres, c'est une règle qu'on peut ignorer. (Wow!)
Mon uniforme de marin, c'est une chance, alors je m'en sors bien. (Yeah!)
Hypocrite – Vas-y, fais-le!
Fais de ton mieux, et je m'occupe du reste!
Pas de problème! (WOO!) Pas de problème! (WOO!)
Tu assures - chéri, chéri, amusé!