Lyrics and translation AmaLee - Pre-Parade (From “Toradora”) [feat. Lilypichu]

Pre-Parade (From “Toradora”) [feat. Lilypichu]

PURE! PUREPARA-DO!
Don't be fooled, cause looks can be deceiving
PURE! PUREPARA-DO!
I'll catch up to you so just wait and see
PURE! PUREPA!
PURE! PUREPA!
PURE! PUREPA!
Always cracking - cracking!
PURE! PUREPA!
PURE! PUREPA!
PURE! PUREPA!
Better pay attention or I'll attack
With my poking fingers you don't stand a chance
I may be little, but I'll still squish you
You're a little bug barely dodging my hand
It's in these moments, I wish I could have a plastic heart
It's a plus! It's a plus! But it's a minus too!
But that'd be boring and such a big waste
When realization hits you, you're in first place!
Love, it tastes a little bittersweet on your tongue
Simple but complex, yeah it would confuse anyone
With all of these thoughts, don't know why I'm wasting my time
Tell me how love feels? Tell me, is it real?
How can you be gentle but eccentric and strong?
I'll stage my next attack and I'll put you where you belong
Hey, I'm just being honest, but it's exhilarating
But one day ya might get hurt
Yeah, one day I might get hurt
But I swear, I will be prepared
PURE! PUREPA!
PURE! PUREPA!
PURE! PUREPA!
Always cracking - cracking!
PURE! PUREPA!
PURE! PUREPA!
PURE! PUREPA!
I'll polish all my bad traits til they all shine
There are never limits to making you mine
Even though I'm little, you might be surprised
There is something more that is being disguised
I'll overcome any obstacle if you're heart's the prize
(Endure it! Endure it! Patience and love is the key!)
But I can promise, that if you move first
My heart will beat so fast, I pray it won't burst
There's a new adventure with each person you meet
Sometimes it isn't easy, but that makes life exciting
They may flash you a smile when they are holding back tears
Tell me how love feels? Tell me, does it heal?
Somehow you are so brilliant and determined, come on
I'll stage my next attack and I'll put you where you belong
I won't say that I'm nervous, 'cause who has anxiety?
But inside this heart of mine
It's where all true feelings lie
Like a perfect pure pre-parade
Love, it tastes a little bittersweet on your tongue
Simple but complex, yeah it would confuse anyone
With all of these thoughts, I don't know why I'm wasting my time
Tell me how love feels? Tell me, is it real?
How can you be gentle but eccentric and strong?
I'll stage my next attack and I'll put you where you belong
Hey, I'm just being honest, but it's exhilarating
But one day ya might get hurt
Yeah, one day I might get hurt
But I swear, I will be prepared
But inside this heart of mine
It's where my true feelings lie
Like a perfect pure pre-parade

Предпарад (из аниме “Toradora”)

ЧИСТО! ПРЕДПАРАД!
Не обманывайся, внешность бывает обманчива
ЧИСТО! ПРЕДПАРАД!
Я догоню тебя, так что просто подожди и увидишь
ЧИСТО! ПРЕД!
ЧИСТО! ПРЕД!
ЧИСТО! ПРЕД!
Всегда щелкаю - щелкаю!
ЧИСТО! ПРЕД!
ЧИСТО! ПРЕД!
ЧИСТО! ПРЕД!
Лучше обрати внимание, а то нападу
С моими тыкающими пальчиками у тебя нет шансов
Я могу быть маленькой, но я все равно тебя раздавлю
Ты маленький жучок, едва уворачивающийся от моей руки
В такие моменты мне хочется иметь пластиковое сердце
Это плюс! Это плюс! Но это и минус тоже!
Но это было бы скучно и такая большая трата времени
Когда осознание настигнет тебя, ты будешь на первом месте!
Любовь, она на вкус немного горько-сладкая
Простая, но сложная, да, она кого угодно запутает
Со всеми этими мыслями, не знаю, почему я трачу свое время
Скажи мне, какова любовь на вкус? Скажи мне, она настоящая?
Как ты можешь быть нежным, но эксцентричным и сильным?
Я подготовлю свою следующую атаку и поставлю тебя на место
Эй, я просто честна, но это волнующе
Но однажды ты можешь пострадать
Да, однажды я могу пострадать
Но клянусь, я буду готова
ЧИСТО! ПРЕД!
ЧИСТО! ПРЕД!
ЧИСТО! ПРЕД!
Всегда щелкаю - щелкаю!
ЧИСТО! ПРЕД!
ЧИСТО! ПРЕД!
ЧИСТО! ПРЕД!
Я отполирую все свои плохие черты, пока они не засияют
Нет предела тому, чтобы сделать тебя моим
Даже если я маленькая, ты можешь быть удивлен
Есть кое-что еще, что скрыто
Я преодолею любое препятствие, если приз - твое сердце
(Терпи! Терпи! Терпение и любовь - вот ключ!)
Но я могу пообещать, что если ты сделаешь первый шаг
Мое сердце будет биться так быстро, что я молюсь, чтобы оно не разорвалось
С каждым новым человеком, которого ты встречаешь, начинается новое приключение
Иногда это нелегко, но это делает жизнь захватывающей
Они могут подарить тебе улыбку, сдерживая слезы
Скажи мне, какова любовь на вкус? Скажи мне, она лечит?
Почему-то ты такой блестящий и решительный, давай же
Я подготовлю свою следующую атаку и поставлю тебя на место
Я не скажу, что я нервничаю, потому что у кого есть тревога?
Но внутри этого моего сердца
Там лежат все истинные чувства
Как идеальный чистый предпарад
Любовь, она на вкус немного горько-сладкая
Простая, но сложная, да, она кого угодно запутает
Со всеми этими мыслями, не знаю, почему я трачу свое время
Скажи мне, какова любовь на вкус? Скажи мне, она настоящая?
Как ты можешь быть нежным, но эксцентричным и сильным?
Я подготовлю свою следующую атаку и поставлю тебя на место
Эй, я просто честна, но это волнующе
Но однажды ты можешь пострадать
Да, однажды я могу пострадать
Но клянусь, я буду готова
Но внутри этого моего сердца
Там лежат мои истинные чувства
Как идеальный чистый предпарад