Re:member (from "Naruto") - AmaLeetranslation in German

Re:member (from "Naruto")

Erinnerung (aus "Naruto")

Strum to the bright melody of life

Spiele zur hellen Melodie des Lebens

At last, you've arrived

Endlich bist du angekommen

It's the start of a new journey right before your eyes

Es ist der Beginn einer neuen Reise direkt vor deinen Augen

(Whoa-oh-whoa-oh-whoa)

Whoa-oh-whoa-oh-whoa)

We grow and change like the seasons come and go

Wir wachsen und verändern uns, wie die Jahreszeiten kommen und gehen

Realize our strength as we age, the more we know

Erkennen unsere Stärke, während wir altern, je mehr wir wissen

We live every day like it's leading a way to our goal

Wir leben jeden Tag, als würde er uns zu unserem Ziel führen

(Looks like a survival game)

(Sieht aus wie ein Überlebensspiel)

But when it comes to the love we left behind

Aber wenn es um die Liebe geht, die wir zurückgelassen haben

Our hearts were young in this endless flow of time

Waren unsere Herzen jung in diesem endlosen Fluss der Zeit

We've even forgotten how we can forget in this life

Wir haben sogar vergessen, wie wir in diesem Leben vergessen können

Back then my world was crumbling

Damals zerbrach meine Welt

And it was so lonely

Und es war so einsam

But then you turned to me and said, "You're not alone!" and

Aber dann hast du dich zu mir gedreht und gesagt: "Du bist nicht allein!" und

Open your soul and away we go

Öffne deine Seele und los geht's

All of the love you hold

All die Liebe, die du hältst

Set it free and you will see your tears they change destiny

Lass sie frei und du wirst sehen, deine Tränen verändern das Schicksal

And if the beats of your heart echo through the dark

Und wenn die Schläge deines Herzens durch die Dunkelheit hallen

They'll come to where you are

Werden sie zu dir kommen

Following this path of pain that marks us like a star

Diesem Pfad des Schmerzes folgend, der uns wie ein Stern zeichnet

(Whoa-oh-whoa-oh-whoa)

Whoa-oh-whoa-oh-whoa)

I tried to find something I lost long ago

Ich versuchte, etwas zu finden, das ich vor langer Zeit verloren hatte

Realizing my memories weren't more than smoke

Erkannte, dass meine Erinnerungen nicht mehr als Rauch waren

But something so precious you'd think I would hold it more close

Aber etwas so Wertvolles, dass man meinen sollte, ich würde es fester halten

Right at the edge of the unknown

Direkt am Rande des Unbekannten

But then you brought me home

Aber dann hast du mich nach Hause gebracht

A little spark of warmth from you is all it takes to

Ein kleiner Funke Wärme von dir ist alles, was es braucht, um

Open your soul and away we go

Öffne deine Seele und los geht's

All of the love you hold

All die Liebe, die du hältst

Set it free and you will see your tears they change destiny

Lass sie frei und du wirst sehen, deine Tränen verändern das Schicksal

And if the beats of your heart echo through the dark

Und wenn die Schläge deines Herzens durch die Dunkelheit hallen

They'll come to where you are

Werden sie zu dir kommen

Following this path of pain that marks us like a star

Diesem Pfad des Schmerzes folgend, der uns wie ein Stern zeichnet

(I gotta remember)

(Ich muss mich erinnern)

(I gotta remember)

(Ich muss mich erinnern)

(I gotta remember)

(Ich muss mich erinnern)

(I can hear someone's calling out now)

(Ich kann jetzt jemanden rufen hören)

Open your soul and away we go

Öffne deine Seele und los geht's

All of the love you hold

All die Liebe, die du hältst

Set it free and you will see your tears they change destiny

Lass sie frei und du wirst sehen, deine Tränen verändern das Schicksal

And if the beats of your heart echo through the dark

Und wenn die Schläge deines Herzens durch die Dunkelheit hallen

They'll come to where you are

Werden sie zu dir kommen

Whoa

Strum to the bright melody of life

Spiele zur hellen Melodie des Lebens

At last, you've arrived

Endlich bist du angekommen

It's the start of a new journey right before your eyes

Es ist der Beginn einer neuen Reise direkt vor deinen Augen

(Whoa-oh-whoa-oh-whoa)

Whoa-oh-whoa-oh-whoa)

Rate the translation

Writer(s): Takeshi Asakawa (pka Take), Asakawa Kohshi (pka Kohshi)

Album

MY NINJA WAY

date of release

22-09-2023

1 Intro (Main Theme) (from "Naruto")
2 GO!!! "Fighting Dreamers" (from "Naruto")
3 Silhouette (From "Naruto Shippuden")
4 Distance "You Are My Friend" (from "Naruto")
5 Haruka Kanata (from "Naruto")
6 Diver (from "Naruto Shippuden")
7 Sign (from "Naruto Shippuden")
8 Closer (from "Naruto Shippuden")
9 Blue Bird (From "Naruto Shippuden")
10 Lovers (From "Naruto Shippuden")
11 Sayonara Memory (From "Naruto Shippuden")
12 Re:member (from "Naruto")
13 Hotaru no Hikari (from "Naruto Shippuden")

More albums