Re:member (from "Naruto") - AmaLeetranslation in French

Re:member (from "Naruto")

Se souvenir (de "Naruto")

Strum to the bright melody of life

Accorde-toi à la mélodie lumineuse de la vie

At last, you've arrived

Enfin, tu es arrivé

It's the start of a new journey right before your eyes

C'est le début d'un nouveau voyage juste sous tes yeux

(Whoa-oh-whoa-oh-whoa)

Whoa-oh-whoa-oh-whoa)

(Whoa-oh-whoa-oh-whoa)

We grow and change like the seasons come and go

Nous grandissons et changeons comme les saisons vont et viennent

Realize our strength as we age, the more we know

Prenons conscience de notre force en vieillissant, plus nous en savons

We live every day like it's leading a way to our goal

Nous vivons chaque jour comme s'il menait à notre objectif

(Looks like a survival game)

(On dirait un jeu de survie)

But when it comes to the love we left behind

Mais quand il s'agit de l'amour que nous avons laissé derrière nous

Our hearts were young in this endless flow of time

Nos cœurs étaient jeunes dans ce flux incessant du temps

We've even forgotten how we can forget in this life

Nous avons même oublié comment oublier dans cette vie

Back then my world was crumbling

À l'époque, mon monde s'écroulait

And it was so lonely

Et c'était si solitaire

But then you turned to me and said, "You're not alone!" and

Mais ensuite tu t'es tourné vers moi et tu as dit : "Tu n'es pas seule !" et

Open your soul and away we go

Ouvre ton âme et nous voilà partis

All of the love you hold

Tout l'amour que tu portes

Set it free and you will see your tears they change destiny

Libère-le et tu verras tes larmes changer le destin

And if the beats of your heart echo through the dark

Et si les battements de ton cœur résonnent dans l'obscurité

They'll come to where you are

Ils viendront là où tu es

Following this path of pain that marks us like a star

Suivant ce chemin de douleur qui nous marque comme une étoile

(Whoa-oh-whoa-oh-whoa)

Whoa-oh-whoa-oh-whoa)

(Whoa-oh-whoa-oh-whoa)

I tried to find something I lost long ago

J'ai essayé de retrouver quelque chose que j'avais perdu il y a longtemps

Realizing my memories weren't more than smoke

Réalisant que mes souvenirs n'étaient rien de plus que de la fumée

But something so precious you'd think I would hold it more close

Pourtant, quelque chose de si précieux que l'on pourrait penser que je le garderais plus près de moi

Right at the edge of the unknown

Juste au bord de l'inconnu

But then you brought me home

Mais ensuite tu m'as ramenée à la maison

A little spark of warmth from you is all it takes to

Une petite étincelle de chaleur de ta part suffit à

Open your soul and away we go

Ouvre ton âme et nous voilà partis

All of the love you hold

Tout l'amour que tu portes

Set it free and you will see your tears they change destiny

Libère-le et tu verras tes larmes changer le destin

And if the beats of your heart echo through the dark

Et si les battements de ton cœur résonnent dans l'obscurité

They'll come to where you are

Ils viendront là où tu es

Following this path of pain that marks us like a star

Suivant ce chemin de douleur qui nous marque comme une étoile

(I gotta remember)

(Je dois me souvenir)

(I gotta remember)

(Je dois me souvenir)

(I gotta remember)

(Je dois me souvenir)

(I can hear someone's calling out now)

(J'entends quelqu'un qui m'appelle maintenant)

Open your soul and away we go

Ouvre ton âme et nous voilà partis

All of the love you hold

Tout l'amour que tu portes

Set it free and you will see your tears they change destiny

Libère-le et tu verras tes larmes changer le destin

And if the beats of your heart echo through the dark

Et si les battements de ton cœur résonnent dans l'obscurité

They'll come to where you are

Ils viendront là où tu es

Whoa

Strum to the bright melody of life

Accorde-toi à la mélodie lumineuse de la vie

At last, you've arrived

Enfin, tu es arrivé

It's the start of a new journey right before your eyes

C'est le début d'un nouveau voyage juste sous tes yeux

(Whoa-oh-whoa-oh-whoa)

Whoa-oh-whoa-oh-whoa)

(Whoa-oh-whoa-oh-whoa)

Rate the translation

Writer(s): Takeshi Asakawa (pka Take), Asakawa Kohshi (pka Kohshi)

Album

MY NINJA WAY

date of release

22-09-2023

1 Intro (Main Theme) (from "Naruto")
2 GO!!! "Fighting Dreamers" (from "Naruto")
3 Silhouette (From "Naruto Shippuden")
4 Distance "You Are My Friend" (from "Naruto")
5 Haruka Kanata (from "Naruto")
6 Diver (from "Naruto Shippuden")
7 Sign (from "Naruto Shippuden")
8 Closer (from "Naruto Shippuden")
9 Blue Bird (From "Naruto Shippuden")
10 Lovers (From "Naruto Shippuden")
11 Sayonara Memory (From "Naruto Shippuden")
12 Re:member (from "Naruto")
13 Hotaru no Hikari (from "Naruto Shippuden")

More albums