Lyrics and translation AmaLee - Ready Steady Go (from "Fullmetal Alchemist") [English Ver]

Ready Steady Go (from "Fullmetal Alchemist") [English Ver]

Ready, steady, can't hold me back
Ready, steady, give me good luck
Ready, steady, never look back
Let's get started ready, steady, go!

Everything is blurring before me
Scenery is blowing on past me
But I won't let it sway my aim
I'll keep my eyes ahead, on my destination

A map I can't depend on is useless
I might as well just burn it to ashes
The answer's buried somewhere deep
I gotta find the truth, with my own two hands

I'm running on, (frantically)
In search of what I'm missing
My beating heart is pounding, nearly deafening
I feel it's just a beat away from bursting

Your shouting voice, (echoing)
I hear it in my memory
I've wasted too much time just standing here
There's not a second more to spare
Ready, steady, go!

Even if I'm weary from battle
Covered up in scars I will smile
My soul is mine alone to keep
It won't be easily taken away from me

It's beyond that hill in the distance
I met you and I'm being honest
I wouldn't know where to begin
Like hey what would I say?
I don't stand a chance!

I'm running on, (frantically)
In search of what I'm missing
My beating heart is pounding, nearly deafening
I feel it's just a beat away from bursting

Your shouting voice, (echoing)
I hear it in my memory
I've wasted too much time just standing here
There's not a second more to spare
Ready, steady, go!

Are you ready?
Ready, steady, can't hold me back
Ready, steady, give me good luck
Ready, steady, never look back
Let's get started, ready, steady, go!

My beating heart, (running on)
Under the sky we've dreamed of
I can't stop my feelings crying out
They're just about to overflow and drive me crazy

I'll reach you soon (hopefully soon)
I swear won't be much longer
The sun light's shining down across my path
I think that's all the sign I need
Ready, steady, go!
And please trust me

Prêt, prêt, allez (de "Fullmetal Alchemist") [Version anglaise]

Prêt, prêt, tu ne peux pas me retenir
Prêt, prêt, donne-moi de la chance
Prêt, prêt, ne regarde jamais en arrière
Commençons, prêt, prêt, allez !

Tout se brouille devant moi
Le paysage me dépasse
Mais je ne laisserai pas ça dévier mon objectif
Je garderai les yeux devant, sur ma destination

Une carte sur laquelle je ne peux pas compter est inutile
Je pourrais aussi bien la brûler
La réponse est enfouie quelque part au fond
Je dois trouver la vérité, de mes propres mains

Je cours, (frénétiquement)
À la recherche de ce qui me manque
Mon cœur bat fort, presque assourdissant
J'ai l'impression qu'il est sur le point d'exploser

Ta voix qui crie, (résonnant)
Je l'entends dans mon souvenir
J'ai perdu trop de temps à rester ici
Il n'y a plus une seconde à perdre
Prêt, prêt, allez !

Même si je suis épuisée par le combat
Couverte de cicatrices, je sourirai
Mon âme est à moi seule à garder
On ne me l'enlèvera pas facilement

C'est au-delà de cette colline, au loin
Je t'ai rencontré et je suis honnête
Je ne saurais pas par où commencer
Comme, hey, que dirais-je ?
Je n'ai aucune chance !

Je cours, (frénétiquement)
À la recherche de ce qui me manque
Mon cœur bat fort, presque assourdissant
J'ai l'impression qu'il est sur le point d'exploser

Ta voix qui crie, (résonnant)
Je l'entends dans mon souvenir
J'ai perdu trop de temps à rester ici
Il n'y a plus une seconde à perdre
Prêt, prêt, allez !

Es-tu prêt ?
Prêt, prêt, tu ne peux pas me retenir
Prêt, prêt, donne-moi de la chance
Prêt, prêt, ne regarde jamais en arrière
Commençons, prêt, prêt, allez !

Mon cœur qui bat, (qui court)
Sous le ciel dont nous avons rêvé
Je ne peux pas empêcher mes sentiments de crier
Ils sont sur le point de déborder et de me rendre folle

Je te rejoindrai bientôt (j'espère bientôt)
Je jure que ça ne sera pas long
La lumière du soleil brille sur mon chemin
Je pense que c'est tout le signe dont j'ai besoin
Prêt, prêt, allez !
Et s'il te plaît, fais-moi confiance