Lyrics and translation AmaLee - Ready Steady Go (from "Fullmetal Alchemist") [English Ver]

Ready, steady, can't hold me back
Ready, steady, give me good luck
Ready, steady, never look back
Let's get started ready, steady, go!

Everything is blurring before me
Scenery is blowing on past me
But I won't let it sway my aim
I'll keep my eyes ahead, on my destination

A map I can't depend on is useless
I might as well just burn it to ashes
The answer's buried somewhere deep
I gotta find the truth, with my own two hands

I'm running on, (frantically)
In search of what I'm missing
My beating heart is pounding, nearly deafening
I feel it's just a beat away from bursting

Your shouting voice, (echoing)
I hear it in my memory
I've wasted too much time just standing here
There's not a second more to spare
Ready, steady, go!

Even if I'm weary from battle
Covered up in scars I will smile
My soul is mine alone to keep
It won't be easily taken away from me

It's beyond that hill in the distance
I met you and I'm being honest
I wouldn't know where to begin
Like hey what would I say?
I don't stand a chance!

I'm running on, (frantically)
In search of what I'm missing
My beating heart is pounding, nearly deafening
I feel it's just a beat away from bursting

Your shouting voice, (echoing)
I hear it in my memory
I've wasted too much time just standing here
There's not a second more to spare
Ready, steady, go!

Are you ready?
Ready, steady, can't hold me back
Ready, steady, give me good luck
Ready, steady, never look back
Let's get started, ready, steady, go!

My beating heart, (running on)
Under the sky we've dreamed of
I can't stop my feelings crying out
They're just about to overflow and drive me crazy

I'll reach you soon (hopefully soon)
I swear won't be much longer
The sun light's shining down across my path
I think that's all the sign I need
Ready, steady, go!
And please trust me

Готов, спокоен, ты не можешь меня удержать.
Готов, держись, дай мне удачи.
Готов, тверд, никогда не оглядывайся назад.
Давайте начнем, приготовьтесь, спокойно, вперед!

Все расплывается передо мной
Мимо меня проносится пейзаж.
Но я не позволю этому повлиять на мою цель
Я буду смотреть вперед, в пункт назначения.

Карта, на которую я не могу положиться, бесполезна
С таким же успехом я мог бы просто сжечь его дотла
Ответ спрятан где-то глубоко
Я должен найти правду своими собственными руками.

Я продолжаю бежать (отчаянно)
В поисках того, чего мне не хватает
Мое бьющееся сердце колотится так, что почти оглушает
Я чувствую, что это всего лишь удар от разрыва.

Твой кричащий голос, (эхо)
Я слышу это в своей памяти
Я потратил слишком много времени, просто стоя здесь
Больше нельзя терять ни секунды
Готово, спокойно, вперед!

Даже если я устал от битвы
Покрытый шрамами, я буду улыбаться.
Моя душа принадлежит только мне, чтобы сохранить ее.
Это будет нелегко отнять у меня

Это за тем холмом вдалеке
Я встретил тебя, и я честен
Я бы не знал, с чего начать
Например, эй, что бы я сказал?
У меня нет ни единого шанса!

Я продолжаю бежать (отчаянно)
В поисках того, чего мне не хватает
Мое бьющееся сердце колотится так, что почти оглушает
Я чувствую, что это всего лишь удар от разрыва.

Твой кричащий голос, (эхо)
Я слышу это в своей памяти
Я потратил слишком много времени, просто стоя здесь
Больше нельзя терять ни секунды
Готово, спокойно, вперед!

Вы готовы?
Готов, спокоен, ты не можешь меня удержать.
Готов, держись, дай мне удачи.
Готов, тверд, никогда не оглядывайся назад.
Давайте начнем, готовы, спокойно, вперед!

Мое бьющееся сердце (бежит дальше)
Под небом, о котором мы мечтали
Я не могу остановить свои чувства, кричащие наружу.
Они вот-вот переполнят меня и сведут с ума

Я скоро свяжусь с тобой (надеюсь, скоро).
Клянусь, это ненадолго.
Солнечный свет освещает мой путь.
Я думаю, что это все, что мне нужно
Готово, спокойно, вперед!
И, пожалуйста, доверься мне