Sayonara Memory (From "Naruto Shippuden") - AmaLee translation in French

Sayonara Memory (From "Naruto Shippuden")

I close my eyes again
The world is fading and
Your silhouette it forces me to lose all my breath
Goodbye then, goodbye then, goodbye then
Sayonara Memory
I close my eyes again
You cry your eyes out so you can't see
How you're wrapped up in the city sky
If you listen closely, I know you'll hear it
Can you hear my cry?
Sometimes the sound of your voice
Is all I need to hear
And I will make the right choice
When times are hard and you're on guard
Once more look at the sky
It'll be embracing you
Won't you come my way?
Once more, just call my name
And I will tell a lie while holding back every tear
Goodbye then, goodbye then, goodbye then
Sayonara Memory
This lie will never hide
This love you have inside
If I could have a wish come true
Then I would stop time
And again, and again, and again
Sayonara Memory
I close my eyes again
Do you recall the way we'd both laugh on and on
As we walked so close?
Both under one umbrella too small
But we didn't mind
The sky above's crying tears
And I can't hear you through the storm
It's like you're not there
But I'll be strong, I'll carry on
And look up to the sky
So please watch over me
Just carry me away
Once more, just call my name
And I will tell a lie
I want you to stay with me
Goodbye then, goodbye then, goodbye then
Sayonara Memory
This lie will never hide
This love you have inside
If I could have a wish come true
Then I would stop time
And again, and again, and again
Sayonara Memory
I close my eyes again

I close my eyes again
The world is fading and
Your silhouette it forces me to lose all my breath
Goodbye then, goodbye then, goodbye then
Sayonara Memory
Go forward and you'll find
A rainbow in the sky
If I could have a wish come true
Then I would stop time
And again, and again, and again
Sayonara Memory
I close my eyes again
I close my eyes again
I close my eyes again

Sayonara Memory (Extrait de "Naruto Shippuden")

Je ferme les yeux à nouveau
Le monde s'estompe et
Ta silhouette me coupe le souffle
Adieu, adieu, adieu
Sayonara Memory
Je ferme les yeux à nouveau
Tu pleures tellement que tu ne peux pas voir
Comment tu es enveloppé par le ciel de la ville
Si tu écoutes attentivement, je sais que tu l'entendras
Peux-tu entendre mon cri ?
Parfois le son de ta voix
Est tout ce dont j'ai besoin d'entendre
Et je ferai le bon choix
Quand les temps sont durs et que tu es sur tes gardes
Regarde encore une fois le ciel
Il t'enveloppera
Ne viendras-tu pas vers moi ?
Encore une fois, appelle juste mon nom
Et je mentirai en retenant toutes mes larmes
Adieu, adieu, adieu
Sayonara Memory
Ce mensonge ne cachera jamais
Cet amour que tu as en toi
Si je pouvais réaliser un vœu
Alors j'arrêterais le temps
Et encore, et encore, et encore
Sayonara Memory
Je ferme les yeux à nouveau
Te souviens-tu de la façon dont on riait sans cesse
Alors qu'on marchait si près ?
Tous les deux sous un parapluie trop petit
Mais ça ne nous dérangeait pas
Le ciel au-dessus pleure des larmes
Et je ne peux pas t'entendre à travers la tempête
C'est comme si tu n'étais pas là
Mais je serai forte, je continuerai
Et je regarderai le ciel
Alors s'il te plaît, veille sur moi
Emporte-moi loin d'ici
Encore une fois, appelle juste mon nom
Et je mentirai
Je veux que tu restes avec moi
Adieu, adieu, adieu
Sayonara Memory
Ce mensonge ne cachera jamais
Cet amour que tu as en toi
Si je pouvais réaliser un vœu
Alors j'arrêterais le temps
Et encore, et encore, et encore
Sayonara Memory
Je ferme les yeux à nouveau

Je ferme les yeux à nouveau
Le monde s'estompe et
Ta silhouette me coupe le souffle
Adieu, adieu, adieu
Sayonara Memory
Va de l'avant et tu trouveras
Un arc-en-ciel dans le ciel
Si je pouvais réaliser un vœu
Alors j'arrêterais le temps
Et encore, et encore, et encore
Sayonara Memory
Je ferme les yeux à nouveau
Je ferme les yeux à nouveau
Je ferme les yeux à nouveau