Lyrics and translation AmaLee - Shunkan Sentimental (from "Fullmetal Alchemist: Brotherhood") [English Ver]

We made promises that we never should have exchanged
And now we can only watch as it takes our futures farther away
Even if I obtain all the things I desperately crave
I don't think that I could honestly ever smile quite the same

All the tears I've shed, they pled me to believe
They don't mean that you're weak
They are born from all the pain
We have seen

Every moment we are living
It was meant to be its destiny
I've learned that there is something more to live for
I was once alone, lost in my thoughts
They got me down but I see now
That's the past
I'll go face the future

I know I'll keep my emotional landmine
And that will never change

A future we can't seem to break free how 'bout we
Change the song of fate to a melody that we create?
I wish that I could become the kind of person
That could shine no matter what
Though people would laugh, it would only brighten my light

Don't tell me a lie
It's time that we had left our excuses far behind
I can tell how true you are
With my heart

Love is surely an illusion
It's not meant to be its fantasy
They say it hurts you either way
But I've made up my mind
To understand the things I don't know anything about
This is it, yeah, knowledge is my wish

The sky was so blue, it made me wanna cry
It just made me sad
I reached out my hands
I wonder if in another ten years from now
Will we still be like this?
Will this still exist?

Every moment we are living
It was meant to be its destiny
I've learned that there is something more to live for
Even if I reach my limit
Even if it's tough, I won't give up
I won't give in
I swear

I still feel the warmth from the last time
I held your hand so tight
I hope it never leaves and when I need
It's always here with me

Мы дали обещания, которыми никогда не должны были обмениваться
И теперь мы можем только наблюдать, как это уносит наше будущее все дальше и дальше
Даже если я получу все то, чего отчаянно жажду
Я не думаю, что, честно говоря, когда-нибудь смогу улыбаться так же, как раньше.

Все слезы, которые я пролила, они умоляли меня поверить
Они не означают, что ты слаб
Они рождаются из всей этой боли
Мы видели

Каждое мгновение, которое мы проживаем
Это должно было стать его судьбой
Я понял, что есть нечто большее, ради чего стоит жить.
Когда-то я был один, погруженный в свои мысли
Они сбили меня с толку, но теперь я вижу
Это в прошлом
Я пойду навстречу будущему

Я знаю, что сохраню свою эмоциональную мину
И это никогда не изменится

Будущее, из которого мы, похоже, не можем вырваться, как насчет того, чтобы мы
Изменить песню судьбы на мелодию, которую мы создаем сами?
Я бы хотел, чтобы я мог стать таким человеком
Который мог бы сиять, несмотря ни на что
Хотя люди будут смеяться, это только осветит мой свет

Не говори мне неправду
Пришло время оставить наши оправдания далеко позади
Я могу сказать, насколько ты правдив.
С моим сердцем

Любовь - это, конечно, иллюзия
Это не должно быть его фантазией
Они говорят, что это причиняет тебе боль в любом случае
Но я принял решение
Чтобы понять то, о чем я ничего не знаю
Вот оно, да, знание - это мое желание.

Небо было таким голубым, что мне захотелось плакать.
Это просто огорчило меня
Я протянул к нему руки
Интересно, пройдет ли еще десять лет с этого момента
Будем ли мы по-прежнему такими же?
Будет ли это все еще существовать?

Каждое мгновение, которое мы проживаем
Это должно было стать его судьбой
Я понял, что есть нечто большее, ради чего стоит жить
Даже если я достигну своего предела
Даже если это будет тяжело, я не сдамся
Я не сдамся
Я клянусь

Я все еще чувствую тепло с прошлого раза
Я так крепко держал тебя за руку.
Я надеюсь, что он никогда не уйдет, и когда мне понадобится
Это всегда здесь, со мной