Sign (from "Naruto Shippuden") - AmaLee translation in German

Sign (from "Naruto Shippuden")

I realized the screaming pain
It's ringing loud in my brain
But I'm going straight ahead with the scar
(Can you hear me?)
(Can you hear me?)
(Can you hear me?)
(So am I)

I don't care, if I could fail you I don't care, if I forget
I have already sealed away the hole in my heart
It's okay if I keep hurting
I don't feel pain anymore
Even as I drag my feet along, I still walk on

Stuck in my own hell I even lost myself
My heart is broken glass only a withered shell
Hear the howling wind calling out like a cry for help

Go follow all of your scars
Tracing the pain on your heart
Before your crushed lie, the presence of your life
The weight of the world and sky
Do you remember that day?
The sky so tearful and grey
All that pain it was made to protect you
So that you could live through
All that pain it will always protect you
It always was meant to
(Can you hear me?)
(So am I)

You're never hurt by giving up kindness
You're only hurt by closing in
Yet that voice I hear it is filled with so much sorrow now
It's like I'm not undone, It severs all at once
My body, heart and soul they're no longer one
Now the hole inside my chest is oblivious

Go follow all your scars
Tracing the pain on your heart
Before your crushed lie, the presence of your life
The weight of the world and sky
Do you remember that day?
The sky so tearful and grey
All that pain it was made to protect you
So that you could live through
All that pain it will always protect you
It always was meant to

(Can you hear me?)
(Can you hear me?)
(Can you hear me?)
(Can you hear me?)
(Can you hear me?)
(Can you hear me?)
(Can you hear me?)
(So am I)
I finally realize, that silent distant cry
That I hear all the time
Is none other than mine
Is this the reason that's been leading my whole life?

You knew it hurt from the start
You knew the path you would carve
That voice was calling, always reminding
Of one you couldn't leave

I spun you into the light
And I made you see the sign
All that pain it was made to protect you
So that you could live through
Go follow all of your scars
Tracing the pain on your heart
If you see that through, then nothing can scare you
Your heart is bulletproof
So tell me you won't forget
That feeling burnt in your chest
All that pain it was made to protect you
So that you could live through

All that pain it will always protect you
It always was meant to
All that pain it will protect you
Forever and always
(Can you hear me?)
(Can you hear me?)
(Can you hear me?)
(So am I)

Zeichen (aus "Naruto Shippuden")

Ich erkannte den schreienden Schmerz
Er klingelt laut in meinem Gehirn
Aber ich gehe mit der Narbe geradeaus
(Kannst du mich hören?)
(Kannst du mich hören?)
(Kannst du mich hören?)
(Ich auch)

Es ist mir egal, wenn ich dich enttäuschen würde, es ist mir egal, wenn ich vergesse
Ich habe das Loch in meinem Herzen bereits versiegelt
Es ist okay, wenn ich weiterhin verletzt werde
Ich fühle keinen Schmerz mehr
Auch wenn ich meine Füße hinterherziehe, gehe ich weiter

Gefangen in meiner eigenen Hölle, habe ich sogar mich selbst verloren
Mein Herz ist zerbrochenes Glas, nur eine verdorrte Hülle
Höre den heulenden Wind, der wie ein Hilferuf ruft

Folge all deinen Narben
Zeichne den Schmerz auf deinem Herzen nach
Vor deiner zerdrückten Lüge, die Gegenwart deines Lebens
Das Gewicht der Welt und des Himmels
Erinnerst du dich an diesen Tag?
Der Himmel so tränenreich und grau
All dieser Schmerz wurde geschaffen, um dich zu beschützen
Damit du überleben kannst
All dieser Schmerz wird dich immer beschützen
Es war immer so gedacht
(Kannst du mich hören?)
(Ich auch)

Du wirst nie verletzt, wenn du Freundlichkeit aufgibst
Du wirst nur verletzt, wenn du dich verschließt
Doch diese Stimme, die ich höre, ist jetzt mit so viel Trauer erfüllt
Es ist, als wäre ich nicht ungeschehen, es trennt alles auf einmal
Mein Körper, mein Herz und meine Seele sind nicht länger eins
Jetzt ist das Loch in meiner Brust ahnungslos

Folge all deinen Narben
Zeichne den Schmerz auf deinem Herzen nach
Vor deiner zerdrückten Lüge, die Gegenwart deines Lebens
Das Gewicht der Welt und des Himmels
Erinnerst du dich an diesen Tag?
Der Himmel so tränenreich und grau
All dieser Schmerz wurde geschaffen, um dich zu beschützen
Damit du überleben kannst
All dieser Schmerz wird dich immer beschützen
Es war immer so gedacht

(Kannst du mich hören?)
(Kannst du mich hören?)
(Kannst du mich hören?)
(Kannst du mich hören?)
(Kannst du mich hören?)
(Kannst du mich hören?)
(Kannst du mich hören?)
(Ich auch)
Ich erkenne endlich, dass der stille, ferne Schrei
Den ich die ganze Zeit höre
Nichts anderes ist als meiner
Ist das der Grund, der mein ganzes Leben lang geführt hat?

Du wusstest, dass es von Anfang an wehtut
Du wusstest, welchen Weg du einschlagen würdest
Diese Stimme rief, erinnerte immer
An jemanden, den du nicht verlassen konntest

Ich habe dich ins Licht gedreht
Und ich ließ dich das Zeichen sehen
All dieser Schmerz wurde geschaffen, um dich zu beschützen
Damit du überleben kannst
Folge all deinen Narben
Zeichne den Schmerz auf deinem Herzen nach
Wenn du das durchstehst, dann kann dich nichts erschrecken
Dein Herz ist kugelsicher
Also sag mir, dass du es nicht vergessen wirst
Dieses Gefühl, das in deiner Brust eingebrannt ist
All dieser Schmerz wurde geschaffen, um dich zu beschützen
Damit du überleben kannst

All dieser Schmerz wird dich immer beschützen
Es war immer so gedacht
All dieser Schmerz wird dich beschützen
Für immer und ewig
(Kannst du mich hören?)
(Kannst du mich hören?)
(Kannst du mich hören?)
(Ich auch)