Lyrics and translation AmaLee - Styx Helix (From "Re: Zero")

Styx Helix (From "Re: Zero")

Oh, please don't let me die
Waiting for your touch

No, don't give up on life - This endless dead end

My hourglass is cracked
And it's my life
Spilling out, blowing over like sand
Just like the feelings I have grown to love...
How quickly they can all fade away
Is it too late to say...
(I wish I was there)

Oh, please don't let me die
Waiting for your touch

I'll never - Not ever
Feel what it's like to lose you
Never again - So please forget everything and...
Restart

No, don't give up on life
This endless dead end

And just this - I will wish
All of your pain and sadness
Fades someday...
I hope to brush it away
For now, I'll see you off

My time is spinning around
Your deep black eyes
I have forgotten the time
And now our memories are gone

There lies a sweet nostalgic scent
A trap - Hidden by all of my memories
They call to seize, they're beckoning
And yet
I cannot find the strength to resist
Without a fight I drown
(I wish you were here)

Oh never close your eyes
Searching for a true fate

Endlessly, pursuing
Warmth that quickly vanished
It fades away - Without a trace
Beginning and... restart

So let us try again
From the very first time

Please trust me, cause surely
Each and every moment
In this loop, is leading me back to you
So I'll see you again
Fading in
Fading out
Fading in
Fading out

(I wish we were there)

If you could turn back time
To relive those days

You'd cower - That power
Is cold and sad and tragic
Even so I will not stand by
I'll rise again - Restart

No, don't give up on life
This endless dead end

Do you lack - Do you have
The strength that many don't to
Not look back
But can you promise me that
For now I'll see you off...

And we'll die waiting for a new day
Once again
And we'll start waiting for a new day
Me and you

Oh please don't let me die
Please don't fade away

Styx Helix (De "Re: Zero")

Oh, s'il te plaît, ne me laisse pas mourir
J'attends ton toucher

Non, n'abandonne pas la vie - Cette impasse sans fin

Mon sablier est fissuré
Et c'est ma vie
Qui s'écoule, qui s'envole comme du sable
Tout comme les sentiments que j'ai appris à aimer...
Comme ils peuvent tous s'évanouir rapidement
Est-il trop tard pour dire...
(J'aurais aimé être là)

Oh, s'il te plaît, ne me laisse pas mourir
J'attends ton toucher

Je ne le ferai jamais - Jamais
Je ne sentirai jamais ce que c'est que de te perdre
Plus jamais - Alors s'il te plaît, oublie tout et...
Recommence

Non, n'abandonne pas la vie
Cette impasse sans fin

Et juste ça - Je le souhaite
Toute ta douleur et ta tristesse
S'estompe un jour...
J'espère pouvoir les effacer
Pour l'instant, je vais te dire au revoir

Mon temps tourne en rond
Tes yeux noirs profonds
J'ai oublié le temps
Et maintenant nos souvenirs ont disparu

Il y a un doux parfum nostalgique
Un piège - Caché par tous mes souvenirs
Ils appellent à saisir, ils me font signe
Et pourtant
Je ne trouve pas la force de résister
Sans me battre, je me noie
(J'aurais aimé que tu sois là)

Oh, ne ferme jamais les yeux
À la recherche d'un vrai destin

Sans fin, à la poursuite
De la chaleur qui a rapidement disparu
Elle s'estompe - Sans laisser de trace
Début et... recommencement

Alors essayons encore
Dès le début

S'il te plaît, fais-moi confiance, car sûrement
Chaque instant
Dans cette boucle, me ramène à toi
Alors je te reverrai
S'estompant
S'estompant
S'estompant
S'estompant

(J'aurais aimé qu'on soit là)

Si tu pouvais revenir en arrière
Pour revivre ces jours

Tu te cacherais - Ce pouvoir
Est froid, triste et tragique
Malgré tout, je ne resterai pas là
Je renaîtrai - Recommence

Non, n'abandonne pas la vie
Cette impasse sans fin

Te manques-t-il - As-tu
La force que beaucoup n'ont pas pour
Ne pas regarder en arrière
Mais peux-tu me promettre que
Pour l'instant, je vais te dire au revoir...

Et nous mourrons en attendant un nouveau jour
Encore une fois
Et nous commencerons à attendre un nouveau jour
Toi et moi

Oh, s'il te plaît, ne me laisse pas mourir
S'il te plaît, ne t'estompe pas