Lyrics and translation AmaLee - Styx Helix (From "Re: Zero")

Styx Helix (From "Re: Zero")

Oh, please don't let me die
Waiting for your touch

No, don't give up on life - This endless dead end

My hourglass is cracked
And it's my life
Spilling out, blowing over like sand
Just like the feelings I have grown to love...
How quickly they can all fade away
Is it too late to say...
(I wish I was there)

Oh, please don't let me die
Waiting for your touch

I'll never - Not ever
Feel what it's like to lose you
Never again - So please forget everything and...
Restart

No, don't give up on life
This endless dead end

And just this - I will wish
All of your pain and sadness
Fades someday...
I hope to brush it away
For now, I'll see you off

My time is spinning around
Your deep black eyes
I have forgotten the time
And now our memories are gone

There lies a sweet nostalgic scent
A trap - Hidden by all of my memories
They call to seize, they're beckoning
And yet
I cannot find the strength to resist
Without a fight I drown
(I wish you were here)

Oh never close your eyes
Searching for a true fate

Endlessly, pursuing
Warmth that quickly vanished
It fades away - Without a trace
Beginning and... restart

So let us try again
From the very first time

Please trust me, cause surely
Each and every moment
In this loop, is leading me back to you
So I'll see you again
Fading in
Fading out
Fading in
Fading out

(I wish we were there)

If you could turn back time
To relive those days

You'd cower - That power
Is cold and sad and tragic
Even so I will not stand by
I'll rise again - Restart

No, don't give up on life
This endless dead end

Do you lack - Do you have
The strength that many don't to
Not look back
But can you promise me that
For now I'll see you off...

And we'll die waiting for a new day
Once again
And we'll start waiting for a new day
Me and you

Oh please don't let me die
Please don't fade away

Узы Стикса (Из аниме "Re: Zero")

О, прошу, не дай мне умереть,
Я жду твоего прикосновения.

Нет, не отказывайся от жизни - от этого бесконечного тупика.

Мои песочные часы разбиты,
И это моя жизнь
Утекает, развевается, как песок.
Так же, как и чувства, которые я полюбила…
Как быстро все они могут исчезнуть.
Уже слишком поздно говорить…
(Жаль, что тебя здесь нет.)

О, прошу, не дай мне умереть,
Я жду твоего прикосновения.

Я никогда - никогда
Не узнаю, каково это - потерять тебя.
Никогда больше - так что, пожалуйста, забудь все и...
Начни сначала.

Нет, не отказывайся от жизни,
От этого бесконечного тупика.

И только об этом - я буду молить,
Чтобы вся твоя боль и печаль
Однажды исчезли…
Надеюсь, я смогу развеять их.
А пока я провожу тебя.

Мое время кружится,
Твои глубокие черные глаза…
Я забыла о времени,
И теперь наши воспоминания исчезли.

Витает сладкий ностальгический аромат,
Ловушка - скрытая всеми моими воспоминаниями.
Они зовут, манят,
И все же
Я не могу найти в себе силы сопротивляться.
Без боя я тону.
(Жаль, что ты здесь не со мной.)

О, никогда не закрывай глаза,
Ища настоящую судьбу.

Бесконечно преследуя
Тепло, которое быстро исчезло.
Оно исчезает - бесследно.
Начало и… рестарт.

Так давай попробуем снова,
С самого начала.

Пожалуйста, поверь мне, ведь, несомненно,
Каждый момент
В этой петле возвращает меня к тебе.
Так что я увижу тебя снова.
Исчезаю,
Возвращаюсь,
Исчезаю,
Возвращаюсь.

(Жаль, что нас там нет.)

Если бы ты мог повернуть время вспять,
Чтобы пережить те дни снова,

Ты бы съежился - эта сила
Холодная, грустная и трагичная.
Но даже так я не останусь в стороне,
Я поднимусь снова - рестарт.

Нет, не отказывайся от жизни,
От этого бесконечного тупика.

Не хватает ли тебе - есть ли у тебя
Сила, которой многим не хватает,
Не оглядываться назад.
Но можешь ли ты пообещать мне это?
А пока я провожу тебя...

И мы умрем, ожидая новый день,
Снова и снова.
И мы начнем ждать новый день,
Ты и я.

О, прошу, не дай мне умереть,
Пожалуйста, не исчезай.