Lyrics and translation Amalia Mendoza con José Alfredo Jiménez - La Última Carta

La Última Carta

Estoy enfermo, solo y triste, abandonado
Y el pelo blanco por las penas que he pasado
Siento mi mano temblorosa al escribirte
Mi última carta, para decirte

Que no hay rencor dentro de mi alma, ni un reproche
Fue mi destino el que enlutó la negra noche
Quiero que sepas que te quise hasta la muerte
Pero la suerte, de tu amor me separó

Quiero que sepas al mirar mi última carta
Que hasta en mis últimos momentos me haces falta
Que veo a tu imagen acercarse lentamente
Y dulcemente oigo tu voz

Y abro los brazos porque creo que has regresado
Y sólo encuentro al Redentor crucificado
Y no hay mentira en el sentir de un moribundo
Que de este mundo te dice: "adiós"

Y no hay mentira en el sentir de un moribundo
Que de este mundo te dice: "adiós"

Dernière lettre

Je suis malade, seul et triste, abandonné
Et mes cheveux sont blancs à cause des peines que j'ai subies
Je sens ma main trembler en t'écrivant
Ma dernière lettre, pour te dire

Qu'il n'y a pas de ressentiment dans mon âme, ni de reproche
C'est mon destin qui a endeuillé la nuit noire
Je veux que tu saches que je t'ai aimé jusqu'à la mort
Mais le sort m'a séparé de ton amour

Je veux que tu saches qu'en regardant ma dernière lettre
Que jusqu'au dernier moment tu me manques
Que je vois ton image s'approcher lentement
Et j'entends doucement ta voix

Et j'ouvre les bras parce que je crois que tu es revenu
Et je trouve seulement le Rédempteur crucifié
Et il n'y a pas de mensonge dans le sentiment d'un mourant
Qui de ce monde te dit : "adieu"

Et il n'y a pas de mensonge dans le sentiment d'un mourant
Qui de ce monde te dit : "adieu"