Lyrics and translation Amalia Mendoza - Camino de Espinas

Camino de Espinas

Con la misma devocion
Con que reza un condenado
Cuando juzgado la muerte ha merecido
Con esa misma devocion
Yo rezo en mi santuario
Con mi rosario de penas y de olvido
Pobre mi alma por que estas
Renegando haber nacido
Y haber vivido sin luz y sin cariño
Pobre de mi alma por que vas
Caminando en las esquinas
En un sendero de escombros y de ruinas
Yo se bien
Mi rival es el destino
Que mas puedo pedir
Si nada he sido
Y se bien que fatal es el camino
Que tendre que seguir como castigo
No pense que el corazon
Sin amor se marchitara
Como pensarlo si no lo conocía
Ahora muy tarde en ese amor
Su calor pido a la vida
Pero hoy se ha vuelto
De piedra el alma mia
Yo se bien
Mi rival es el destino
Que mas puedo pedir
Si nada he sido
Y se bien que fatal es el camino
Que tendre que seguir como castigo

Chemin d'Épines

Avec la même dévotion
Avec laquelle un condamné prie
Quand il est jugé et que la mort lui est méritée
Avec cette même dévotion
Je prie dans mon sanctuaire
Avec mon chapelet de peines et d'oubli
Pauvre de mon âme, pourquoi es-tu
En train de renier d'être née
Et d'avoir vécu sans lumière et sans amour
Pauvre de mon âme, pourquoi vas-tu
Marchant dans les coins
Sur un sentier de débris et de ruines
Je sais bien
Mon rival est le destin
Que puis-je demander de plus
Si je n'ai été rien
Et je sais bien que fatal est le chemin
Que je devrai suivre comme châtiment
Je ne pensais pas que le cœur
Sans amour se fanerait
Comment y penser si je ne le connaissais pas
Maintenant trop tard dans cet amour
Sa chaleur, je la demande à la vie
Mais aujourd'hui, elle est devenue
De pierre mon âme
Je sais bien
Mon rival est le destin
Que puis-je demander de plus
Si je n'ai été rien
Et je sais bien que fatal est le chemin
Que je devrai suivre comme châtiment