Lyrics and translation Amalia Mendoza - El Silencio de la Noche

El Silencio de la Noche

Yo quiero que el silencio de la noche
Nos envuelva,
Yo quiero que un rayito de la luna nos cobije
Y quiero que levante ya por fin la niebla
Y comprendas por favor lo que te dije.

Y una vez comprendidos los dos
Alzaremos las manos al mundo
Y daremos las gracias a Dios
Por tu amor y mi amor tan profundo.

Yo quiero que tu vida y que mi vida
No se insulten,
Yo quiero que tus labios y mis labios
No se engañen
Y quiero que se adoren más de lo que sufren
Y que el tiempo y el amor nos acompañen.

Y una vez comprendidos los dos
Alzaremos las manos al mundo
Y daremos las gracias a Dios
Por tu amor y mi amor tan profundo.′

Yo quiero que el silencio de la noche
Nos envuelva...

Le Silence de la Nuit

Je veux que le silence de la nuit
Nous enveloppe,
Je veux qu'un rayon de lune nous couvre
Et je veux que le brouillard se lève enfin
Et que tu comprennes ce que je t'ai dit.

Et une fois que nous aurons compris tous les deux
Nous lèverons les mains vers le monde
Et nous remercierons Dieu
Pour ton amour et mon amour si profond.

Je veux que ta vie et ma vie
Ne s'insultent pas,
Je veux que tes lèvres et mes lèvres
Ne se trompent pas
Et je veux qu'elles s'adorent plus qu'elles ne souffrent
Et que le temps et l'amour nous accompagnent.

Et une fois que nous aurons compris tous les deux
Nous lèverons les mains vers le monde
Et nous remercierons Dieu
Pour ton amour et mon amour si profond.

Je veux que le silence de la nuit
Nous enveloppe...