Lyrics and translation Amalia Mendoza - Juan Colorado

Juan Colorado

Ay, Cuetano bonito
De ti me estoy acordando
Desde ti ando
En un toro jineteando

Juan Colorado me llamo y soy, señores, de Michoacán
Y hasta los más salidores, al mirarme, mustios se van
Traigo en mi cuaco, una silla que es de cuero, plata y marfil
Y dos pistolas al cinto para aquel que no entre al redil

Que viva mi tierra, Michoacán
Y denme charanda pa′ brindar
Que Juan Colorado aquí está ya
Montado en su cuaco, el Huracán

¡Epa!
¡Ay, Michoacán!
Qué lindo eres, verdad de Dios que sí, ¡ay!

Voy, las montañas y valles en mi cuaco cruzo veloz
Y en cada pueblo que paso, dejo siempre vivo un amor
Cuando me encuentro a un resuelto que de frente quiera pelear
Con mi pistola o machete, por mi suerte, yo he de ganar

Que viva mi tierra, Michoacán
Y denme charanda pa' brindar
Que Juan Colorado aquí está ya
Montado en su cuaco, el Huracán

¡Sí, señor! (Ah. jajay)
Pascuaro bonito

Y hoy se va Amalia Mendoza, ya los vino aquí a saludar (Claro que sí)
El que me busca, me encuentra de Huetamo a Apatzingán
Siempre buscando avanturas, voy deseosa con loco afán
Por esos campos floridos de mi tierra que es Michoacán

Que viva mi tierra, Michoacán
Y denme charanda pa′ brindar
Que Juan Colorado ya se va
Montado en su cuaco, el Huracán

Que viva mi tierra Michoacán
Y denme charanda pa' brindar
Que Juan Colorado ya se va
Montado en su cuaco, el Huracán (¡Sí, señor!)

Juan Colorado

Ah, beau Cuetano
Je pense à toi
Depuis que je te connais
Je monte un taureau fringant

Je m'appelle Juan Colorado et je suis originaire du Michoacán, messieurs
Et même les plus braves, en me voyant, deviennent moroses
Je porte sur mon cheval une selle en cuir, en argent et en ivoire
Et deux pistolets à la ceinture pour celui qui n'entre pas dans le troupeau

Vive ma terre, Michoacán
Et donnez-moi de la charanda pour trinquer
Car Juan Colorado est ici
Monté sur son cheval, l'ouragan

Epa !
Ah, Michoacán !
Que tu es beau, c'est vrai, mon Dieu, ah !

Je traverse les montagnes et les vallées à toute vitesse sur mon cheval
Et dans chaque village que je traverse, je laisse toujours un amour vivant
Quand je rencontre un homme déterminé qui veut se battre de front
Avec mon pistolet ou ma machette, par chance, je gagnerai

Vive ma terre, Michoacán
Et donnez-moi de la charanda pour trinquer
Car Juan Colorado est ici
Monté sur son cheval, l'ouragan

Oui, monsieur ! (Ah. jajay)
Pascuaro magnifique

Et aujourd'hui, Amalia Mendoza s'en va, elle est venue vous saluer (Bien sûr)
Celui qui me cherche me trouvera de Huetamo à Apatzingán
Toujours en quête d'aventures, je vais avec un fol empressement
A travers ces champs fleuris de ma terre qu'est le Michoacán

Vive ma terre, Michoacán
Et donnez-moi de la charanda pour trinquer
Car Juan Colorado s'en va
Monté sur son cheval, l'ouragan

Vive ma terre Michoacán
Et donnez-moi de la charanda pour trinquer
Car Juan Colorado s'en va
Monté sur son cheval, l'ouragan (Oui, monsieur !)