Lyrics and translation Amalia Mendoza - Maldición Ranchera

Maldición Ranchera

Y túpele Amalia, como tú sabes
Y son todos los mariachis

Que todos los mariachis de Jalisco
Te vayan a cantar nuestra canción
Cuando estés recordando mi cariño
Cuando sientas que te hago falta yo (seguro qué sí)

Que no halla ni una gota de tequila
Ni nada que consuele tu dolor
Y así, cuando reniegues de tu vida
Que todos los mariachis de Jalisco
Te vayan a cantar nuestra canción

Que si es de noche no haya estrellas
Que si es de día no salga el sol
Que estés tú solo con tu pena
Que sienta frío tu corazón

Y luego que comiences a gritarme
Y quedes al amparo del dolor
Igual que cuando tú me abandonaste
Que todos los mariachis de Jalisco
Te vuelvan a cantar nuestra canción

¡Cómo lo haces sufrir!
Y no llores, mi vida
¡Nomás acuérdate!

Que estés tú solo con tu pena
Que sienta frío tu corazón

Y luego que comiences a gritarme
Y quedes al amparo del dolor
Igual que cuando tú me abandonaste
Que todos los mariachis de Jalisco
Te vuelvan a cantar nuestra canción

Maldición Ranchera

Et toi, Amalia, comme tu sais
Et tous les mariachis

Que tous les mariachis de Jalisco
Te chantent notre chanson
Lorsque tu te souviendras de mon affection
Lorsque tu sentiras que je te manque (c'est certain)

Que tu ne trouves pas une seule goutte de tequila
Ni rien qui puisse soulager ta douleur
Et ainsi, quand tu maudiras ta vie
Que tous les mariachis de Jalisco
Te chantent notre chanson

Que s'il fait nuit, il n'y ait pas d'étoiles
Que s'il fait jour, le soleil ne se lève pas
Que tu sois seule avec ta peine
Que ton cœur ressente le froid

Et puis que tu commences à me crier dessus
Et que tu sois sous le couvert de la douleur
Comme quand tu m'as abandonné
Que tous les mariachis de Jalisco
Te chantent à nouveau notre chanson

Comme tu le fais souffrir !
Et ne pleure pas, ma vie
Rappelle-toi juste !

Que tu sois seule avec ta peine
Que ton cœur ressente le froid

Et puis que tu commences à me crier dessus
Et que tu sois sous le couvert de la douleur
Comme quand tu m'as abandonné
Que tous les mariachis de Jalisco
Te chantent à nouveau notre chanson