Lyrics and translation Amalia Mendoza - Paloma Sin Nido

Paloma Sin Nido

No me importa tu vida pasada
No me importa tu vida presente
Si por ti me jugaba hasta el alma
Desafiando la vida y la muerte
Ya de plano no puedo quererte
Mejor te conviene olvidarte de mí

Terminaste mi amor en pedazos
Cual si fuera juguete de niño
Y hoy que quieres tenerme en tus brazos
No te cobro, tan solo te olvido

Si otra vez al correr de los años
Cara a cara nos pone el destino
Cruzaremos sin darnos la mano
Como dos que ni se han conocido

Cuando tantas y tantas te amaban
Ni un saludo cruzaste conmigo
Y hoy que vas por el mundo sin nada
Y te llaman "paloma sin nido"
De limosna me pides cariño
Pero ese cariño por ti se acabó

Terminaste mi amor en pedazos
Cual si fuera juguete de niños
Y hoy que quieres tenerme en tus brazos
No te cobro, tan solo te olvido

Si otra vez al correr de los años
Cara a cara nos pone el destino
Cruzaremos sin darnos la mano
Como dos que ni se han conocido

Colombe sans nid

Je me moque de ta vie passée
Je me moque de ta vie présente
Si pour toi je jouais jusqu'à mon âme
Défiant la vie et la mort
Je ne peux plus t'aimer
Il vaut mieux que tu m'oublies

Tu as brisé mon amour en morceaux
Comme s'il s'agissait d'un jouet d'enfant
Et aujourd'hui tu veux me tenir dans tes bras
Je ne te demande rien, je t'oublie seulement

Si une fois de plus, au fil des années
Le destin nous met face à face
Nous nous croiserons sans nous serrer la main
Comme deux personnes qui ne se connaissent pas

Quand tant de femmes t'aimaient
Tu n'as même pas croisé un salut avec moi
Et aujourd'hui tu traverses le monde sans rien
Et on t'appelle "colombe sans nid"
Tu me demandes de l'affection en aumône
Mais cette affection pour toi est terminée

Tu as brisé mon amour en morceaux
Comme s'il s'agissait d'un jouet d'enfant
Et aujourd'hui tu veux me tenir dans tes bras
Je ne te demande rien, je t'oublie seulement

Si une fois de plus, au fil des années
Le destin nous met face à face
Nous nous croiserons sans nous serrer la main
Comme deux personnes qui ne se connaissent pas