Lyrics and translation Amalia Mendoza - Puerta Falsa

Puerta Falsa

Puerta falsa vengo a decirte
mi mal de amores
que hay una estrella de blancas flores
allí en la puerta principal
hay una estrella
de blancas flores
de blancas flores
mi amor se casa
mi amor me deja
mi amor se va
Puerta falsa
yo soy tan pobre
tan poca cosa
por eso vine
aquí a escondidas a platicar
ahora me humilla
ahora se casa
ahora se va
la puerta falsa
tan solo he sido
de los caprichos de un loco amor
Como fue que permitiste Santo Dios que este querer
de mi vida se burlara
donde estabas que no viste
que no viste cuando en besos
le entregaba el corazón
Puerta falsa
nido y santuario de nuestro amor
si a tí te consta que ya fue mío
porque me humilla con su traición
porque me humillas
porque me humillas ¡Ay! ¡Ay! corazón
puerta querida
si tu supiéras
lo que me cuesta decirte
Adiós

Черный ход

Черный ход, пришла сказать тебе
о моей любовной боли,
что есть звезда из белых цветов
там, у парадного входа.
Есть звезда
из белых цветов,
из белых цветов...
Мой любимый женится,
мой любимый бросает меня,
мой любимый уходит.
Черный ход,
я так бедна,
так ничтожна,
поэтому пришла
сюда тайком поговорить.
Теперь он унижает меня,
теперь женится,
теперь уходит.
Черный ход,
я была лишь одной
из прихотей безумной любви.
Как же ты допустил, Святой Боже, чтобы эта любовь
насмехалась надо мной?
Где ты был, что не видел,
что не видел, как в поцелуях
я отдавала ему свое сердце?
Черный ход,
гнездо и святилище нашей любви,
если тебе известно, что он был моим,
почему он унижает меня своим предательством?
Почему ты унижаешь меня,
почему ты унижаешь меня? Ах! Ах! Сердце мое!
Дорогой ход,
если бы ты знал,
как тяжело мне сказать тебе:
Прощай.