Te Parto el Alma - Amalia Mendoza translation in German

Te Parto el Alma

¿Te acuerdas cuando eramos felices?
Que nada en este mundo no podía separar
¿Te acuerdas que nos quisimos tanto
Que cada beso nuestro al cielo iba a parar?
Más tarde no sé porqué te fuiste
Después por todo el mundo feliz ibas pasando
¡No! ya no me quiero acordar
Si hasta el rezo que es de Dios
Me sabe amargo.
Lograste undirme hasta el final
Y estoy hasta donde ya,
Ya no se puede.
Jugué mi vida y la perdí
¡Maldito sea tu amor!
Que aún me hiere.
Ahora te atreves a pedrime
Que pase el trago amargo
De mirarnos las cara.
¡No! no se te ocurra volver
Porque si te vuelvo a ver
¡Te parto el alma!
Lograste undirme hasta el final
Y estoy hasta donde ya,
Ya no se puede.
Jugué mi vida y la perdí
¡Maldito sea tu amor!
Que aún me hiere.
Ahora te atreves a pedrime
Que pase el trago amargo
De mirarnos las cara.
¡No! no se te ocurra volver
Porque si te vuelvo a ver
¡Te parto el alma!

Ich breche dir das Herz

Erinnerst du dich, als wir glücklich waren?
Dass nichts auf dieser Welt uns trennen konnte
Erinnerst du dich, dass wir uns so sehr liebten
Dass jeder unserer Küsse zum Himmel stieg?
Später, ich weiß nicht warum, bist du gegangen
Danach gingst du glücklich durch die ganze Welt
Nein! Ich will mich nicht mehr erinnern
Selbst das Gebet, das von Gott ist
Schmeckt mir bitter.
Du hast es geschafft, mich bis zum Ende zu zerstören
Und ich bin dort, wo es schon
Nicht mehr weitergeht.
Ich habe mein Leben verspielt und verloren
Verflucht sei deine Liebe!
Die mich immer noch verletzt.
Jetzt wagst du es, mich zu bitten
Den bitteren Schluck zu nehmen
Uns ins Gesicht zu sehen.
Nein! Komm bloß nicht zurück
Denn wenn ich dich wiedersehe
Breche ich dir das Herz!
Du hast es geschafft, mich bis zum Ende zu zerstören
Und ich bin dort, wo es schon,
Nicht mehr weitergeht.
Ich habe mein Leben verspielt und verloren
Verflucht sei deine Liebe!
Die mich immer noch verletzt.
Jetzt wagst du es, mich zu bitten
Den bitteren Schluck zu nehmen
Uns ins Gesicht zu sehen.
Nein! Komm bloß nicht zurück
Denn wenn ich dich wiedersehe
Breche ich dir das Herz!