Lyrics and translation Amalia Mendoza - Échame a Mi la Culpa

Échame a Mi la Culpa

Sabes mejor que nadie
Que me fallaste
Que lo que prometiste
Se te olvidó
Sabes a ciencia cierta
Que me engañaste
Aunque nadie te amara
Igual que yo
Llena estoy de razones
Pa′ despreciarte
Y sin embargo quiero
Que seas feliz
Que allá en el otro mundo
En vez de infierno, que encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria
Me borre a mí
Dile al que pregunte
Que no te quise
Dile que te engañaba
Que fui lo peor
Échame a mí la culpa
De lo que pasa
Cúbrete tú la espalda
Con mi dolor
Y allá en el otro mundo
Que en vez de infierno, encuentre gloria
Y que una nube de tu memoria
Me borre a mí

C'est moi qui suis à blâmer

Tu sais mieux que personne
Que tu m'as fait du tort
Que ce que tu as promis
Tu as oublié
Tu sais avec certitude
Que tu m'as trompée
Même si personne ne t'aimait
Comme moi
Je suis pleine de raisons
Pour te mépriser
Et pourtant je veux
Que tu sois heureux
Que dans l'autre monde
Au lieu de l'enfer, tu trouves la gloire
Et qu'un nuage de ta mémoire
M'efface
Dis à celui qui demande
Que tu ne m'as pas aimée
Dis que je t'ai trompé
Que j'ai été le pire
C'est moi qui suis à blâmer
Pour ce qui se passe
Couvre-toi le dos
Avec ma douleur
Et dans l'autre monde
Au lieu de l'enfer, qu'il trouve la gloire
Et qu'un nuage de ta mémoire
M'efface