Lyrics and translation Amanajé Sound System - Brooklin

Brooklin

Brooklin ainda é um bom lugar
Brooklin mas tamo junto pra tricar
Brooklin um bom lugar pra se viver
Brooklin cola na sul que nois se ve

(Raggnomo)
Andando na tranquila pelas ruas do bairro
Multa na catraca chacara do brooklin ate santo amaro
Role de board nas espraiadas piscinão só chegado
Salve jabaquara alba boa vista e planalto
Vem aqui dizer zona sul ainda vive
Cola aqui pra ver humildade ainda existe
Vamo se junta reivindica nossos direitos
Escola saude esporte pra crianca do ghetto
Querem tirar nossas pistas todas as quebradas
Mas meu povo insista direito de cada um
Raggnomo sou mais um rapaz comum
Direto aqui da Sul represento os Fya Bum
Que tão no corre na atividade o trampo que não para
Quem luta pelo sonho força pra essa mulekada
Catarina espraiada santo amaro é só os loucos
Vila mariana ao Ipiranga não é pouco
é claro, zé povinho tem em todo pico só que aqui na nossa area não tem vez pra esses bicos
Brooklin vive nos somos a prova
Salve meu mano sabota aonde quer que esteja eu digo sua semente ainda brota

Brooklin ainda é um bom lugar
Brooklin mas tamo junto pra tricar
Brooklin um bom lugar pra se viver
Brooklin cola na sul que nois se ve

(Iyzis)
Da santo amaro
A interlagos
é claro que eu vou zona sul zona show
Onde os manos gritam how jow
Se tem que ver
Quanta coisa que mudou
Pouca coisa que ficou
E hoje vejo familias sendo desabrigadas
Mas desejo paz para todas as quebradas
Criancada na rua nao joga mais bola
Só vejo a mulekada no farol pedindo esmola
Zona sul, cotidiano dificil mantem o procede quem não conte ta fudido
Zona sul, cotidiano dificil mantem o procede quem nao conte ta fudido

(Gois)
Po mano vamo falar da sul
Quantas vezes fui pro parque admirei um ceu azul
Fonte de inspiração varias multas no busão
Rolezin de skate fulga dos cops quando eu to com as latas na mão
Fazendo arte arteiro
Preparo um do verdadeiro
Faz parte da minha vida é sul do mapa cabreiro
Do guarapiranga pra ca sintonia solta no ar
Quem se identifica trinca fica e ja ta em casa
Salve falecido Magrão varias positivas trocadas nas rodas de violão
Praça da paz eu quero sempre mais
E sem esquecer daqueles que um som tambem faz
Dilupa udub420 banca da calcada lions clube amanaje sem lero lero
Quem quer corre atras
Ta sabendo o que faz
E a paz eu prospero
A paz eu prospero

Brooklin ainda é um bom lugar
Brooklin mas tamo junto pra tricar
Brooklin um bom lugar pra se viver
Brooklin cola na sul que nois se ve

(Alvin)
Essa é pro brooklin campo belo moema e conceição
Parelheiros pra saude cupece e tambem capao
Ipiranga jabaquara santo amaro e pros irmaos do planalto zona sul essa é de coração
Ideia vasta com os malaka na praça queimando um bob
As tia passa acha graca e passa um radio pros homem
Apaga a baga ja disfarca que os neguinho conhece
Respeito prevalece mas tem uns bicos que não me desce
Com carrinho rolezinho pego as ladeira pra descer
Vejo umas criancinhas que tem muito pra viver
Onde muitos tem e poucos nao tem o que comer
Tem que ser forte virar homem antes mesmo de crescer
Na zona sul cotidiano dificil uns tem outros nao tem entao convivamos com isso
Nao, vamos honrar o compromisso
Dar atencao a cada irmao parar de ser inimigo
A minha cidade tenho muito a agradecer pras pessoas que passaram e me fizeram aprender
Pros parceiros que trincaram e me ajudam a crescer ate pros mano perdido que eu trombo no role

Brooklin ainda é um bom lugar
Brooklin mas tamo junto pra tricar
Brooklin um bom lugar pra se viver
Brooklin cola na sul que nois se ve

Brooklin

Brooklin est toujours un bon endroit
Brooklin mais on est ensemble pour assurer
Brooklin un bon endroit où vivre
Brooklin viens dans le sud et on se verra

(Raggnomo)
Se promenant tranquillement dans les rues du quartier
Amende sur le tourniquet de la ferme de Brooklin à Santo Amaro
Session de skate sur les plages, le Pisinão est bondé
Salut à Jabaquara, Alba, Boa Vista et Planalto
Viens ici dire que la zone sud est toujours vivante
Viens voir par toi-même, l'humilité existe encore
On va s'unir, revendiquer nos droits
École, santé, sport pour les enfants du ghetto
Ils veulent nous enlever nos terrains vagues, tous nos coins
Mais mon peuple insiste, c'est le droit de chacun
Raggnomo, je suis juste un gars ordinaire
Directement d'ici, du Sud, je représente les Fya Bum
Qui sont dans la course, dans l'action, le travail qui ne s'arrête pas
Ceux qui luttent pour leurs rêves, de la force pour ces jeunes
Catarina, Espraiada, Santo Amaro, c'est que pour les fous
Vila Mariana, Ipiranga, c'est pas rien
C'est clair, il y a des petits boulots partout, mais ici, dans notre coin, on n'a pas le temps pour ces conneries
Brooklin est vivant, nous en sommes la preuve
Salut mon frère Sabota, où que tu sois, je dis que ta graine germera encore

Brooklin est toujours un bon endroit
Brooklin mais on est ensemble pour assurer
Brooklin un bon endroit où vivre
Brooklin viens dans le sud et on se verra

(Iyzis)
De Santo Amaro
À Interlagos
C'est clair que je vais dans la zone sud, la zone spectacle
Où les gars crient how jow
Il faut voir
Combien de choses ont changé
Le peu de choses qui sont restées
Et aujourd'hui, je vois des familles expulsées
Mais je souhaite la paix à tous les quartiers
Les enfants dans la rue ne jouent plus au ballon
Je ne vois plus que des gamins aux feux rouges qui font la manche
Zone sud, quotidien difficile, garde la tête haute, sinon t'es foutu
Zone sud, quotidien difficile, garde la tête haute, sinon t'es foutu

(Gois)
Eh mec, parlons du sud
Combien de fois suis-je allé au parc, j'ai admiré un ciel bleu
Source d'inspiration, plusieurs contraventions dans le bus
Petit tour de skate, je me tire des flics quand j'ai les bombes à la main
Faire de l'art, artiste
Je prépare un vrai
Ça fait partie de ma vie, c'est le sud de la carte, bizarre
De Guarapiranga jusqu'ici, la syntonie est dans l'air
Celui qui s'identifie, reste et se sent déjà chez lui
Salut à Magrão, décédé, plusieurs ondes positives échangées lors des sessions de guitare
Place de la paix, j'en veux toujours plus
Et sans oublier ceux qui font aussi de la musique
Dilupa, udub420, le banc du trottoir, Lions Club, Amanajé, sans blabla
Celui qui veut courir après
Il sait ce qu'il fait
Et la paix, je la propage
La paix, je la propage

Brooklin est toujours un bon endroit
Brooklin mais on est ensemble pour assurer
Brooklin un bon endroit où vivre
Brooklin viens dans le sud et on se verra

(Alvin)
Celle-ci est pour Brooklin, Campo Belo, Moema et Conceição
Parelheiros pour la santé, Cupecê et aussi Capão
Ipiranga, Jabaquara, Santo Amaro et pour les frères du Planalto, zone sud, celle-ci vient du cœur
Une idée vaste avec les gars sur la place en train de fumer un joint
Les tantes passent, rigolent et donnent une pièce aux hommes
Éteins le truc, fais semblant que les gars connaissent
Le respect prévaut, mais il y a des embrouilles que je ne digère pas
Avec la voiture, je prends les descentes pour descendre
Je vois des enfants qui ont encore beaucoup à vivre
Où beaucoup ont et peu n'ont pas de quoi manger
Il faut être fort, devenir un homme avant même de grandir
Dans la zone sud, le quotidien est difficile, certains ont, d'autres non, alors vivons avec
Non, honorons notre engagement
Prêter attention à chaque frère, arrêter d'être ennemis
J'ai beaucoup à remercier ma ville pour les gens qui sont passés et m'ont fait apprendre
Pour les partenaires qui ont galéré et m'aident à grandir, même pour les gars perdus que je croise en soirée

Brooklin est toujours un bon endroit
Brooklin mais on est ensemble pour assurer
Brooklin un bon endroit où vivre
Brooklin viens dans le sud et on se verra