Lyrics and translation Amancio Prada - Caliz
¿Cómo
beber
de
esa
bebida
incierta?
Comment
boire
de
cette
boisson
incertaine
?
¿Cómo
cantar
el
dolor
y
la
miseria?
Comment
chanter
la
douleur
et
la
misère
?
Calló
la
boca
pero
grita
el
pecho.
Ma
bouche
s'est
tue,
mais
ma
poitrine
crie.
La
luz
en
la
ciudad
ya
no
se
escucha.
La
lumière
de
la
ville
ne
se
fait
plus
entendre.
¿De
qué
valió
ser
hijo
de
un
retablo?
A
quoi
bon
être
fils
d'un
retable
?
Preferiría
ser
hijo
de
un
sueño
Je
préférerais
être
fils
d'un
rêve
O
de
un
amor
más
vivo,
uno
cualquiera
...
Ou
d'un
amour
plus
vivant,
n'importe
lequel
...
Tanta
mentira,
tanta
fuerza
bruta.
Tant
de
mensonges,
tant
de
force
brute.
Es
tan
difícil
despertar
callado
Il
est
si
difficile
de
se
réveiller
en
silence
Cuando
la
noche
muda
me
hace
daño.
Quand
la
nuit
silencieuse
me
fait
du
mal.
Quiero
lanzar
un
grito
sobrehumano,
Je
veux
lancer
un
cri
surhumain,
Es
mi
manera
de
ser
escuchado.
C'est
ma
façon
d'être
entendu.
Este
silencio,
Dios,
esta
marea
...
Ce
silence,
mon
Dieu,
cette
marée
...
Ensordecido
permanezco
atento
Assourdi,
je
reste
attentif
En
mi
avizor,
para
en
cualquier
momento
Dans
mon
guet-apens,
pour
à
tout
moment
Ver
la
ascension
del
monstruo
entre
la
niebla.
Voir
l'ascension
du
monstre
dans
le
brouillard.
Padre,
aparta
de
mí
este
cáliz,
Père,
éloigne
de
moi
ce
calice,
Aparta
de
mí
este
cáliz,
Eloigne
de
moi
ce
calice,
Aparta
de
mí
este
cáliz,
Eloigne
de
moi
ce
calice,
De
vino
negro,
de
sangre.
De
vin
noir,
de
sang.
De
tan
dorado
el
mueble
ya
no
anda,
Le
meuble
est
si
doré
qu'il
ne
marche
plus,
De
tan
usado
el
cuchillo
no
acierta.
Le
couteau
est
si
usé
qu'il
ne
frappe
plus
juste.
Es
tan
difícil,
padre,
abrir
la
puerta
Il
est
si
difficile,
mon
père,
d'ouvrir
la
porte
A
esta
palabra
rota
en
la
garganta.
A
ce
mot
brisé
dans
ma
gorge.
Orgía
triste
y
antigua
del
mundo,
Orgie
triste
et
ancienne
du
monde,
¿De
qué
me
vale
buena
voluntad?
A
quoi
me
sert
la
bonne
volonté
?
Atado
el
pecho
llora
la
cabeza
Ma
poitrine
attachée,
ma
tête
pleure
De
los
borrachos
ciegos
de
ciudad.
Des
ivrognes
aveugles
de
la
ville.
Padre,
aparta
de
mí
este
cáliz.
Père,
éloigne
de
moi
ce
calice.
Aparta
de
mí
este
cáliz.
Eloigne
de
moi
ce
calice.
Aparta
de
mí
este
cáliz,
Eloigne
de
moi
ce
calice,
De
vino
negro,
de
sangre.
De
vin
noir,
de
sang.
Tal
vez
el
mundo
no
sea
pequeño
Peut-être
que
le
monde
n'est
pas
petit
Ni
sea
la
vida
un
hecho
consumado.
Ni
que
la
vie
ne
soit
un
fait
accompli.
Quiero
inventarme
mi
propio
pecado,
Je
veux
inventer
mon
propre
péché,
Quiero
morir
de
mi
propio
veneno.
Je
veux
mourir
de
mon
propre
poison.
Quiero
perder
de
una
vez
la
cabeza,
Je
veux
perdre
ma
tête
une
fois
pour
toutes,
Que
mi
cabeza
pierda
tu
juicio.
Que
ma
tête
perde
ton
jugement.
Oler
el
alma
diésel
del
asfalto
Respirer
l'âme
diesel
de
l'asphalte
Y
emborracharme
hasta
que
me
olviden.
Et
me
saouler
jusqu'à
ce
qu'on
m'oublie.
Padre,
aparta
de
mí
este
cáliz.
Père,
éloigne
de
moi
ce
calice.
Aparta
de
mí
este
cáliz.
Eloigne
de
moi
ce
calice.
Aparta
de
mí
este
cáliz,
Eloigne
de
moi
ce
calice,
De
vino
negro,
de
sangre.
De
vin
noir,
de
sang.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.