Lyrics and translation Amancio Prada - Canción de la Mariposa

Canción de la Mariposa

Volaré por el hilo de plata.
Mis hijos me esperan,
Allá en los campos lejanos,
Hilando en sus ruecas.

Volaré por el hilo de plata.
Yo soy el espíritu de la seda.
Vengo de un arca misteriosa
Y voy hacia la niebla.

Que cante la araña en su cueva,
La araña, en su cueva.

Que el ruiseñor medite mi leyenda,
Que la gota de lluvia se asombra,
Al resbalar sobre mis alas muertas.

Soy la muerte y la belleza

Hilé mi corazón sobre mi carne
Para rezar en las tinieblas,
Y la Muerte me dio dos alas blancas,
Pero cegó la fuente de mi seda.

Ahora comprendo el lamentar del agua,
Y el lamentar de las estrellas,
Y el lamentar del viento en la montaña,
Y el zumbido punzante de la abeja.

Porque soy la muerte y la belleza.
La muerte y la belleza.

Lo que dice la nieve sobre el prado
Lo repite la hoguera;
Las canciones del humo en la mañana
Las dicen las raíces bajo tierra.

Volaré por el hilo de plata;
Mis hijos me esperan.
Vengo de un arca misteriosa
Y voy hacia la niebla.

Que cante la araña en su cueva.
La araña en su cueva

Que el ruiseñor medite mi leyenda,
Que la gota de lluvia se asombre
Al resbalar sobre mis alas muertas.

Soy la muerte y la belleza

Y que cante la araña en su cueva
La araña en su cueva

Que el ruiseñor medite mi leyenda,
Que la gota de lluvia se asombra,
Al resbalar sobre mis alas muertas.

Soy la muerte y la belleza

Chanson du Papillon

Je volerai sur le fil d'argent.
Mes enfants m'attendent,
Là-bas, dans les champs lointains,
Filant sur leurs rouets.

Je volerai sur le fil d'argent.
Je suis l'esprit de la soie.
Je viens d'une arche mystérieuse
Et je vais vers le brouillard.

Que l'araignée chante dans sa grotte,
L'araignée, dans sa grotte.

Que le rossignol médite ma légende,
Que la goutte de pluie s'étonne,
En glissant sur mes ailes mortes.

Je suis la mort et la beauté

J'ai filé mon cœur sur ma chair
Pour prier dans les ténèbres,
Et la Mort m'a donné deux ailes blanches,
Mais elle a aveuglé la source de ma soie.

Maintenant, je comprends les lamentations de l'eau,
Et les lamentations des étoiles,
Et les lamentations du vent sur la montagne,
Et le bourdonnement piquant de l'abeille.

Parce que je suis la mort et la beauté.
La mort et la beauté.

Ce que dit la neige sur le pré
Le répète le feu de joie ;
Les chants de la fumée au matin
Les disent les racines sous terre.

Je volerai sur le fil d'argent ;
Mes enfants m'attendent.
Je viens d'une arche mystérieuse
Et je vais vers le brouillard.

Que l'araignée chante dans sa grotte.
L'araignée dans sa grotte

Que le rossignol médite ma légende,
Que la goutte de pluie s'étonne
En glissant sur mes ailes mortes.

Je suis la mort et la beauté

Et que l'araignée chante dans sa grotte
L'araignée dans sa grotte

Que le rossignol médite ma légende,
Que la goutte de pluie s'étonne,
En glissant sur mes ailes mortes.

Je suis la mort et la beauté