Lyrics and translation Amancio Prada - Canción de la Mariposa

Canción de la Mariposa

Volaré por el hilo de plata.
Mis hijos me esperan,
Allá en los campos lejanos,
Hilando en sus ruecas.

Volaré por el hilo de plata.
Yo soy el espíritu de la seda.
Vengo de un arca misteriosa
Y voy hacia la niebla.

Que cante la araña en su cueva,
La araña, en su cueva.

Que el ruiseñor medite mi leyenda,
Que la gota de lluvia se asombra,
Al resbalar sobre mis alas muertas.

Soy la muerte y la belleza

Hilé mi corazón sobre mi carne
Para rezar en las tinieblas,
Y la Muerte me dio dos alas blancas,
Pero cegó la fuente de mi seda.

Ahora comprendo el lamentar del agua,
Y el lamentar de las estrellas,
Y el lamentar del viento en la montaña,
Y el zumbido punzante de la abeja.

Porque soy la muerte y la belleza.
La muerte y la belleza.

Lo que dice la nieve sobre el prado
Lo repite la hoguera;
Las canciones del humo en la mañana
Las dicen las raíces bajo tierra.

Volaré por el hilo de plata;
Mis hijos me esperan.
Vengo de un arca misteriosa
Y voy hacia la niebla.

Que cante la araña en su cueva.
La araña en su cueva

Que el ruiseñor medite mi leyenda,
Que la gota de lluvia se asombre
Al resbalar sobre mis alas muertas.

Soy la muerte y la belleza

Y que cante la araña en su cueva
La araña en su cueva

Que el ruiseñor medite mi leyenda,
Que la gota de lluvia se asombra,
Al resbalar sobre mis alas muertas.

Soy la muerte y la belleza

Песня бабочки

Полечу по серебряной нити.
Меня там ждут дети,
В далеких полях,
Прядут на прялках своих.

Полечу по серебряной нити.
Я - дух шелка.
Пришла из загадочного сундука
И лечу к туману.

Пусть паук поет в своем логове,
Паук, в своем логове.

Пусть соловей задумается над моей легендой,
Пусть капля дождя удивится,
Катясь по моим мертвым крыльям.

Я - смерть и красота.

Я спряла свое сердце в своей плоти,
Чтобы молиться во тьме,
И Смерть дала мне два белых крыла,
Но закрыла источник моего шелка.

Теперь я понимаю стенания воды,
И стенания звезд,
И стенания ветра в горах,
И резкий гул пчелы.

Потому что я - смерть и красота.
Смерть и красота.

То, что говорит снег на лугу,
Повторяет и огонь;
Песни дыма по утрам
Поют корни под землей.

Полечу по серебряной нити;
Меня там ждут дети.
Пришла из загадочного сундука
И лечу к туману.

Пусть паук поет в своем логове.
Паук в своем логове

Пусть соловей задумается над моей легендой,
Пусть капля дождя удивится
Катясь по моим мертвым крыльям.

Я - смерть и красота.

И пусть паук поет в своем логове
Паук в своем логове

Пусть соловей задумается над моей легендой,
Пусть капля дождя удивится,
Катясь по моим мертвым крыльям.

Я - смерть и красота.