Cómo Chove Miudiño - Amancio Prada translation in German

Cómo Chove Miudiño

Como chove miudiño,
Como miudiño chove;
Como chove miudiño
Pola banda de Laíño,
Pola banda de Lestrove.

Misteriosa regadeira
Fino orballo no chan pousa
Con feitiña curvadeira,
Remollando na ribeira
Frol por frol, chousa por chousa.

Semellando leve gasa
Que sotil o vento move,
En frotantes ondas pasa
Refrescando canto abrasa,
O que o sol ardente crobe.

¡Que inchadiña branca vela
Antre os millos corre soa,
Misteriosa pura estrela!
Dille o vento en torno dela:
Palomiña, ¡voa!, ¡voa!

Como chove miudiño,
Como miudiño chove;
Como chove miudiño
Pola banda de Laíño,
Pola banda de Lestrove.

¡Como chove miudiño
Polas veigas de Campaña!
¡Cal se enxugan de camiño
Os herbales de Laíño!
¡Como a Ponte en sol se baña!

Os que son nela nacidos,
Os que son dela mimados,
Lonxe dela están doridos
Porque van de amor feridos
Por quen fono amamantados.

Polos fillos a nai tira,
Xorda, triste, plañideira,
Xeme, chora, e mais sospira,
E non para, hastra que os mira
Ben chegar por derradeira.

¡Probe nai, canto te quero!
¡Nai tamén, ¡ai!, da nai miña!
O teu chan de amor prefiero,
A canto hai grande ou severo
En toda a terra xuntiña.

¿Como non si ora estou vendo,
Nun paisax de prata e rosas,
Canto a vida foi querendo,
Cos meus ollos remexendo
Memoriñas cariñosas?
Como chove miudiño,
Como miudiño chove;
Como chove miudiño
Pola banda de Laíño,
Pola banda de Lestrove.

¡Como chove miudiño
Polas veigas de Campaña!
¡Cal se enxugan de camiño
Os herbales de Laíño!
¡Como a Ponte en sol se baña!

Wie es leise nieselt

Wie es leise nieselt,
Wie es leise nieselt;
Wie es leise nieselt
Drüben bei Laíño,
Drüben bei Lestrove.

Geheimnisvoller Gießbach,
Feiner Sprühregen senkt sich auf den Boden
Mit anmutiger Biegung,
Benetzt am Ufer
Blume um Blume, Feld um Feld.

Einem leichten Schleier gleich,
Den der Wind sacht bewegt,
In schwebenden Wellen zieht er dahin,
Erfrischt alles, was brennt,
Was die glühende Sonne bedeckt.

Welch geschwollenes weißes Segel
Zwischen den Maisfeldern allein dahineilt,
Geheimnisvoller reiner Stern!
Der Wind flüstert ihm zu:
Täubchen, flieg!, flieg!

Wie es leise nieselt,
Wie es leise nieselt;
Wie es leise nieselt
Drüben bei Laíño,
Drüben bei Lestrove.

Wie es leise nieselt
Über die Auen von Campaña!
Wie trocknen unterwegs
Die Kräuterwiesen von Laíño!
Wie die Brücke sich in der Sonne badet!

Diejenigen, die dort geboren sind,
Diejenigen, die von ihr verhätschelt wurden,
Fern von ihr sind sie von Schmerz erfüllt,
Weil sie von Liebe verwundet sind
Für die, von der sie genährt wurden.

Nach ihren Kindern sehnt sich die Mutter,
Stumm, traurig, klagend,
Sie stöhnt, weint und seufzt,
Und ruht nicht, bis sie sie sieht
Endlich wohlbehalten ankommen.

Arme Mutter, wie sehr ich dich liebe!
Mutter auch, ach, meiner Mutter!
Deinen Boden der Liebe ziehe ich vor,
Allem, was groß oder erhaben ist
Auf der ganzen vereinten Erde.

Wie sollte ich nicht, wenn ich jetzt sehe,
In einer Landschaft aus Silber und Rosen,
Was das Leben so sehr begehrte,
Mit meinen Augen durchsuchend
Zärtliche Erinnerungen?
Wie es leise nieselt,
Wie es leise nieselt;
Wie es leise nieselt
Drüben bei Laíño,
Drüben bei Lestrove.

Wie es leise nieselt
Über die Auen von Campaña!
Wie trocknen unterwegs
Die Kräuterwiesen von Laíño!
Wie die Brücke sich in der Sonne badet!