Lyrics and translation Amancio Prada - Danza da Lúa en Santiago
¡Fita
aquel
branco
galán,
Regarde
ce
beau
garçon
blanc,
Olla
seu
transido
corpo!
Son
corps
est
transpercé
par
le
froid
!
É
a
lúa
que
baila
C'est
la
lune
qui
danse
Na
Quintana
dos
mortos.
Dans
la
cour
des
morts.
Fita
seu
corpo
transido,
Regarde
son
corps
transpercé,
Negro
de
somas
e
lobos.
Noir
de
somme
et
de
loups.
A
lúa
está
bailando
La
lune
danse
Na
Quintana
dos
mortos.
Dans
la
cour
des
morts.
¿Quén
fire
potro
de
pedra
Qui
frappe
à
la
porte
du
sommeil
Na
mesma
porta
do
sono?
Avec
ce
cheval
de
pierre
?
¡É
a
lúa!
¡É
a
lúa
C'est
la
lune
! C'est
la
lune
Na
Quintana
dos
mortos!
Dans
la
cour
des
morts
!
¿Quén
fita
meus
grises
vidros
Qui
regarde
mes
vitres
grises
Cheos
de
nubens
seus
ollos?
Pleines
de
nuages,
ses
yeux
?
É
a
lúa,
é
a
lúa
C'est
la
lune,
c'est
la
lune
Na
Quintana
dos
mortos.
Dans
la
cour
des
morts.
Déixame
morrer
no
leito
Laisse-moi
mourir
dans
mon
lit
Soñando
con
froles
d'ouro.
En
rêvant
de
fleurs
d'or.
A
lúa
está
bailando
La
lune
danse
Na
Quintana
dos
mortos.
Dans
la
cour
des
morts.
¡Ai
filla,
co
ár
do
céo
Oh
ma
fille,
avec
l'air
du
ciel
Vólvome
branca
de
pronto!
Je
deviens
blanche
soudainement
!
Non
é
o
ar,
é
a
triste
lúa
Ce
n'est
pas
l'air,
c'est
la
triste
lune
Na
Quintana
dos
mortos.
Dans
la
cour
des
morts.
¿Quén
brúa
co-este
xemido
Qui
beugle
avec
ce
gémissement
D'imenso
boi
melancónico?
De
taureau
immense
et
mélancolique
?
É
a
lúa,
é
a
lúa
C'est
la
lune,
c'est
la
lune
Na
Quintana
dos
mortos.
Dans
la
cour
des
morts.
¡Si,
a
lúa,
a
lúa
Oui,
la
lune,
la
lune
Coronada
de
toxos,
Couronnée
de
chardons,
Que
baila,
e
baila,
e
baila
Qui
danse,
et
danse,
et
danse
Na
Quintana
dos
mortos!
Dans
la
cour
des
morts
!
Rate the translation
1
A Mercedes en su Vuelo
2 Canción de la Mariposa
3 ¡Ay, voz secreta del amor oscuro!
4 Soneto Gongorino en que el Poeta Manda a Su Amor una Paloma
5 Canción del Lagarto
6 Mi Niña se Fue a la Mar
7 Danza da Lúa en Santiago
8 La guitarra
9 Gacela del Amor Deseperado
10 El Poeta Habla por Teléfono Con el Amor
11 Canción del Jinete
12 Soneta de la Dulce Queja
13 Ciudad Encantada
14 Llagas de Amor
15 El Poeta Dice la Verdad
16 Soneto de la Carta
17 El Amor Duerme en el Pecho del Poeta
18 Noche del Amor Insomne
19 Soneta de la Guirnalda de Rosas
2 Canción de la Mariposa
3 ¡Ay, voz secreta del amor oscuro!
4 Soneto Gongorino en que el Poeta Manda a Su Amor una Paloma
5 Canción del Lagarto
6 Mi Niña se Fue a la Mar
7 Danza da Lúa en Santiago
8 La guitarra
9 Gacela del Amor Deseperado
10 El Poeta Habla por Teléfono Con el Amor
11 Canción del Jinete
12 Soneta de la Dulce Queja
13 Ciudad Encantada
14 Llagas de Amor
15 El Poeta Dice la Verdad
16 Soneto de la Carta
17 El Amor Duerme en el Pecho del Poeta
18 Noche del Amor Insomne
19 Soneta de la Guirnalda de Rosas
Attention! Feel free to leave feedback.