Lyrics and translation Amancio Prada - En Ti

En Ti

Entrar en ti, mi umbral, mi patio umbrío,
Entrar y descubrirte en tu reposo,
Lenta resina, miel, vino oloroso;
Entrar en ti, brocal, gozo sombrío.

Entrar en ti, zaguán, entrar con brío,
Cámara oscura, aljibe sudoroso,
Perfumado lugar, bodega, foso,
Tibio aposento, ardiente escalofrío.

Apostándome así, contra tu vera;
Entrar en ti, despacio, recorrerte
A tientas con paredes de salmuera.
Entrar en ti, subiéndote, sin verte,
Y el vértigo verter para que fuera,
Ensillada y sin mí, quede la muerte.

En Ti

Entrer en toi, mon seuil, mon patio ombragé,
Entrer et te découvrir dans ton repos,
Lente résine, miel, vin odorant;
Entrer en toi, puits, joie sombre.

Entrer en toi, vestibule, entrer avec vigueur,
Chambre noire, puits de sueur,
Lieu parfumé, cave, fosse,
Chambre tiède, frisson brûlant.

Me pariant ainsi, contre ton côté;
Entrer en toi, lentement, te parcourir
À tâtons avec des murs de saumure.
Entrer en toi, en montant, sans te voir,
Et le vertige à verser pour qu'il soit,
Sellée et sans moi, la mort reste.