Llagas de Amor - Amancio Prada translation in German

Llagas de Amor

Esta luz, este fuego que devora
Este paisaje gris que me rodea
Este dolor por una sola idea
Esta angustia de cielo, mundo y hora

Este llanto de sangre que decora
Lira sin pulso ya, lúbrica tea
Este peso del mar que me golpea
Este alacrán que por mi pecho mora

Son guirnalda de amor, cama de herido
Donde sin sueño, sueño tu presencia
Entre las ruinas de mi pecho hundido

Y aunque busco la cumbre de prudencia
Me da tu corazón valle tendido
Con cicuta y pasión de amarga ciencia

Esta luz, este fuego que devora
Este paisaje gris que me rodea
Este dolor por una sola idea
Esta angustia de cielo, mundo y hora

Son guirnalda de amor, cama de herido
Donde sin sueño, sueño tu presencia
Entre las ruinas de mi pecho hundido

Y aunque busco la cumbre de prudencia
Me da tu corazón valle tendido
Con cicuta y pasión de amarga ciencia

Wunden der Liebe

Dieses Licht, dieses Feuer, das verzehrt
Diese graue Landschaft, die mich umgibt
Dieser Schmerz für eine einzige Idee
Diese Angst vor Himmel, Welt und Stunde

Dieses Weinen von Blut, das schmückt
Leier ohne Puls schon, schlüpfrige Fackel
Dieses Gewicht des Meeres, das mich trifft
Dieser Skorpion, der in meiner Brust wohnt

Sind Liebesgirlande, Bett des Verwundeten
Wo ich schlaflos deine Anwesenheit träume
Inmitten der Ruinen meiner versunkenen Brust

Und obwohl ich den Gipfel der Klugheit suche
Gibt mir dein Herz ein ausgestrecktes Tal
Mit Schierling und Leidenschaft bitterer Wissenschaft

Dieses Licht, dieses Feuer, das verzehrt
Diese graue Landschaft, die mich umgibt
Dieser Schmerz für eine einzige Idee
Diese Angst vor Himmel, Welt und Stunde

Sind Liebesgirlande, Bett des Verwundeten
Wo ich schlaflos deine Anwesenheit träume
Inmitten der Ruinen meiner versunkenen Brust

Und obwohl ich den Gipfel der Klugheit suche
Gibt mir dein Herz ein ausgestrecktes Tal
Mit Schierling und Leidenschaft bitterer Wissenschaft