Lyrics and translation Amancio Prada - Llama de Amor Viva

Llama de Amor Viva

¡Oh llama de amor viva,
Que tiernamente hieres
De mi alma en el más profundo centro!;
Pues ya no eres esquiva,
Acaba ya, si quieres;
Rompe la tela de este dulce encuentro.

¡Oh cauterio suave!
¡Oh regalada llaga!
¡Oh mano blanda! ¡Oh toque delicado,
Que a vida eterna sabe
Y toda deuda paga!
Matando, muerte en vida la has trocado.

¡Oh lámparas de fuego,
En cuyos resplandores
Las profundas cavernas del sentido,
Que estaba oscuro y ciego,
Con extraños primores
Calor y luz dan junto a su querido!

¡Cuán manso y amoroso
Recuerdas en mi seno,
Donde secretamente solo moras;
Y en tu aspirar sabroso
De bien y gloria lleno,
Cuán delicadamente me enamoras!

¡Oh llama de amor viva!

Flamme d'Amour Vivante

Ô flamme d'amour vivante,
Qui si tendrement me blesses
Au plus profond centre de mon âme !;
Car tu n'es plus esquivée,
Termine maintenant, si tu veux ;
Déchire le voile de cette douce rencontre.

Ô cautère doux !
Ô blessure bénie !
Ô main douce ! Ô toucher délicat,
Qui sait la vie éternelle
Et paie toute dette !
En tuant, tu as transformé la mort en vie.

Ô lampes de feu,
Dans tes reflets
Les profondes cavernes du sens,
Qui étaient sombres et aveugles,
Avec d'étranges délices
Chauffer et éclairer avec leur bien-aimé !

Comme tu es doux et affectueux
Tu te souviens dans mon sein,
Où tu demeures secrètement seul ;
Et dans ton souffle savoureux
Rempli de bien et de gloire,
Comme tu me fais délicatement tomber amoureux !

Ô flamme d'amour vivante !