Lyrics and translation Amancio Prada - Llama de Amor Viva

Llama de Amor Viva

¡Oh llama de amor viva,
Que tiernamente hieres
De mi alma en el más profundo centro!;
Pues ya no eres esquiva,
Acaba ya, si quieres;
Rompe la tela de este dulce encuentro.

¡Oh cauterio suave!
¡Oh regalada llaga!
¡Oh mano blanda! ¡Oh toque delicado,
Que a vida eterna sabe
Y toda deuda paga!
Matando, muerte en vida la has trocado.

¡Oh lámparas de fuego,
En cuyos resplandores
Las profundas cavernas del sentido,
Que estaba oscuro y ciego,
Con extraños primores
Calor y luz dan junto a su querido!

¡Cuán manso y amoroso
Recuerdas en mi seno,
Donde secretamente solo moras;
Y en tu aspirar sabroso
De bien y gloria lleno,
Cuán delicadamente me enamoras!

¡Oh llama de amor viva!

Живое Пламя Любви

О, живое пламя любви,
Что нежно ранишь
Самую глубину моей души!
Ведь ты больше не ускользаешь,
Заверши же, если желаешь,
Разорви ткань этой сладкой встречи.

О, нежное прижигание!
О, желанная рана!
О, ласковая рука! О, нежное прикосновение,
Что ведает о жизни вечной
И любой долг оплачивает!
Убивая, смерть в жизнь ты превратила.

О, светильники огня,
В чьём сиянии
Глубокие пещеры чувств,
Что были темны и слепы,
С дивной красотой
Тепло и свет дарят возлюбленной!

Как кротко и любовно
Ты пробуждаешь в груди моей,
Где тайно и одиноко обитаешь;
И в сладком дыхании твоём,
Полном добра и славы,
Как нежно ты меня пленяешь!

О, живое пламя любви!