Lyrics and translation Amancio Prada - Romance de la Reina Juana
La
reina
Juana
está
hilando
La
reine
Juana
file
Apostada
al
ventanal.
Assise
près
de
la
fenêtre.
Enfermó
de
mal
de
amores,
Elle
est
tombée
malade
d'amour,
¡quién
la
pudiera
sanar!
Qui
pourrait
la
guérir ?
Cuando
a
tantos
se
persigue
Quand
on
poursuit
tant
de
gens
Ya
no
es
de
cuerdos
amar.
On
n'est
plus
digne
d'aimer.
Tomo
el
copo,
lanza
el
huso
Je
prends
la
pelote,
je
lance
le
fuseau
Y
otra
vez
vuelve
a
empezar.
Et
je
recommence.
Doña
Juana
está
muy
triste
Doña
Juana
est
très
triste
¡Sabe
Dios
por
qué
será!
Dieu
seul
sait
pourquoi !
Llegaron
hombres
de
fuera
Des
hommes
sont
arrivés
de
l'extérieur
Hablando
un
extraño
hablar.
Parlant
un
langage
étrange.
Si
las
encinas
les
niegan,
Si
les
chênes
les
refusent,
Rasarán
el
encinar.
Ils
raseront
le
bois
de
chênes.
En
Castilla
ya
no
mandan
En
Castille,
ce
ne
sont
plus
Los
que
debieran
mandar.
Ceux
qui
devraient
commander.
Vuelan
grajos,
vuelan
tordos,
Les
corbeaux
volent,
les
grives
volent,
Las
palomas
volarán.
Les
colombes
voleront.
Doña
Juana
está
muy
triste
Doña
Juana
est
très
triste
¡Sabe
Dios
por
qué
será!
Dieu
seul
sait
pourquoi !
Las
campanas
a
rebato
Les
cloches
sonnent
à
toute
volée
Llamando
a
la
vencida.
Appelant
la
vaincue.
Las
siembras
en
la
meseta
Les
semailles
sur
le
plateau
Comienzan
por
buen
segar.
Commencent
à
bien
pousser.
Y
a
través
de
los
pinares
Et
à
travers
les
pinèdes
Se
llega
hasta
el
encinar.
On
arrive
au
bois
de
chênes.
Surgen
horcas,
surgen
hoces,
Des
fourches
apparaissent,
des
faucilles
apparaissent,
Las
guadañas
surgirán.
Les
faux
apparaîtront.
Doña
Juana
está
muy
triste
Doña
Juana
est
très
triste
¡Sabe
Dios
por
qué
será!
Dieu
seul
sait
pourquoi !
Acuden
de
todas
partes
formando
comunidad.
Ils
viennent
de
partout
formant
une
communauté.
Populares
comuneros
Communiers
populaires
El
pueblo
en
su
dignidad,
Le
peuple
dans
sa
dignité,
Ataja
por
los
rastrojos
Il
s'arrête
dans
les
chaumes
Si
hay
afrentas
que
vengar.
S'il
y
a
des
affronts
à
venger.
El
pueblo
luchando
sigue,
Le
peuple
continue
à
se
battre,
La
reina
en
cautividad.
La
reine
en
captivité.
Doña
Juana
está
muy
triste
Doña
Juana
est
très
triste
¡Sabe
Dios
por
qué
será!
Dieu
seul
sait
pourquoi !
Castilla
ya
no
es
Castilla,
La
Castille
n'est
plus
la
Castille,
Ya
solo
es
tierra
de
pan.
Ce
n'est
plus
que
le
pays
du
pain.
La
tierra
ya
no
es
la
tierra
La
terre
n'est
plus
la
terre
Que
tan
sólo
es
propiedad
Qui
n'est
que
propriété
Y
su
pan
los
castellanos
Et
son
pain
les
Castillans
Con
sudor
lo
han
de
amasar
Avec
de
la
sueur
ils
doivent
le
pétrir
¡Ay,
del
pueblo,
si
quisiera
Ah,
du
peuple,
s'il
voulait
Darse
nuevo
capitán!
Se
donner
un
nouveau
capitaine !
Doña
Juana
está
muy
triste
Doña
Juana
est
très
triste
¡Sabe
Dios
por
qué
será!
Dieu
seul
sait
pourquoi !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.