Lyrics and translation Amancio Prada - Tú, Cuya Mano

Tú, Cuya Mano

Tú, cuya mano me ha bañado
De un fuego transparente las espaldas,
Cuyos ojos en claros naufragios hundieron
Algunos principios elementales de mi alma,
Tú eres mi patria.

Tú, que no tienes apellido,
Que no sé si eres pájaro o si alcándara,
Que de todos tus brazos las letras de plomo
Cayéndose han ido, como si fueran nueces vanas,
Tú eres mis padres
Y mi patria.

Tú, que ni tú te acuerdas dónde
Tendiste a orear las nubes blancas,
Que de tantos amores que tienes confundes
El nombre de todos los días de cada semana,
Tú eres mi Dios
Y mis padres
Y mi patria.

Tú, que tan dulcemente besas
Que el cielo bocabajo se volcaba,
Y que no se sabía de quién ya la lengua,
De quién la saliva, de puro sabrosa y templada,
Tú eres mis leyes
Y mi Dios
Y mis padres
Y mi patria.

Tú, que apacientas calaveras
Por las praderas de la verde África
Y a los rojos leones les echas de pasto
Las rosas de leche de luna de Nuruquimagua,
Tú eres mi ejército
Y mis leyes
Y mi Dios
Y mis padres
Y mi patria.

Eres mi ejército y mis leyes
Y mi Dios y mis padres y mi patria,
Y el ejército y Dios y las leyes y todas
Las patrias y padres se creen que tú no eres nada:
Que no eres nada.

Toi, dont la main

Toi, dont la main m'a baigné
Du feu transparent sur le dos,
Dont les yeux dans de clairs naufrages ont englouti
Certains principes fondamentaux de mon âme,
Tu es ma patrie.

Toi, qui n'as pas de nom de famille,
Que je ne sais pas si tu es un oiseau ou une alcatraz,
Que de tous tes bras les lettres de plomb
S'effondrant sont parties, comme si c'était des noix vaines,
Tu es mes parents
Et ma patrie.

Toi, qui ne te souviens même pas où
Tu as tendu pour aérer les nuages blancs,
Que de tant d'amours que tu as tu confonds
Le nom de tous les jours de chaque semaine,
Tu es mon Dieu
Et mes parents
Et ma patrie.

Toi, qui embrasses si doucement
Que le ciel à l'envers se renversait,
Et qui ne savait plus de qui était la langue,
De qui la salive, de pure délicieuse et tempérée,
Tu es mes lois
Et mon Dieu
Et mes parents
Et ma patrie.

Toi, qui pais les crânes
Dans les prairies de la verte Afrique
Et aux lions rouges tu donnes pour pâture
Les roses de lait de lune de Nuruquimagua,
Tu es mon armée
Et mes lois
Et mon Dieu
Et mes parents
Et ma patrie.

Tu es mon armée et mes lois
Et mon Dieu et mes parents et ma patrie,
Et l'armée et Dieu et les lois et toutes
Les patries et les parents croient que tu n'es rien :
Que tu n'es rien.