Lyrics and translation Amancio Prada - Vuélvete, Paloma

Vuélvete, Paloma

Vuélvete, paloma,
Que el ciervo vulnerado
Por el otero asoma
Al aire de tu vuelo, y fresco toma.

Mi Amado, las montañas,
Los valles solitarios nemorosos,
Las ínsulas extrañas,
Los ríos sonorosos,
El silbo de los aires amorosos.

La noche sosegada
En par de los levantes de la aurora,
La música callada,
La soledad sonora,
La cena que recrea y enamora.

Nuestro lecho florido,
De cuevas de leones enlazado,
En púrpura tendido,
De paz edificado,
De mil escudos de oro coronado.

A zaga de tu huella,
Las jóvenes discurren el camino,
Al toque de centella,
Al adobado vino,
Emisiones de bálsamo divino.

En la interior bodega
De mi Amado bebí y, cuando salía
Por toda aquesta vega,
Ya cosa no sabía,
Y el ganado perdí que antes seguía.

Allí me dio su pecho,
Allí me enseñó ciencia muy sabrosa,
Y yo le di de hecho
A mí, sin dejar cosa;
Allí le prometí de ser su esposa.

Mi alma se ha empleado,
Y todo mi caudal, en su servicio;
Ya no guardo ganado,
Ni ya tengo otro oficio,
Que ya solo en amar es mi ejercicio.

Pues ya sin el ejido
De hoy más no fuere vista ni hallada,
Diréis que me he perdido
Que andando enamorada,
Me hice perdidiza, y fui ganada.

De flores y esmeraldas,
En las frescas mañanas escogidas,
Haremos las guirnaldas,
En tu amor florecidas,
Y en un cabello mío entretejidas.

En solo aquel cabello
Que en mi cuello volar consideraste,
Mirástele en mi cuello
Y en él preso quedaste,
Y en uno de mis ojos te llagaste.

Cuando tú me mirabas,
Tu gracia en mí tus ojos imprimían;
Por eso me adamabas,
Y en eso merecían
Los míos adorar lo que en ti vían.
No quieras despreciarme,
Que si color moreno en mí hallaste,
Ya bien puedes mirarme,
Después que me miraste,
Que gracia y hermosura en mí dejaste.

Cogednos las raposas,
Questá ya florecida nuestra viña,
En tanto que de rosas
Hacemos una piña,
Y no parezca nadie en la montiña.

Detente, cierzo muerto;
Ven, austro, que recuerdas los amores,
Aspira por mi huerto,
Y corran sus olores,
Y pacerá el Amado entre las flores.

Reviens, Colombe

Reviens, colombe,
Que le cerf blessé
Par la colline se montre
Au souffle de ton vol, et prend un air frais.

Ma bien-aimée, les montagnes,
Les vallées solitaires et boisées,
Les îles étrangères,
Les rivières sonores,
Le sifflement des vents amoureux.

La nuit paisible
En couple avec les levers de l'aurore,
La musique silencieuse,
La solitude sonore,
Le dîner qui réjouit et enchante.

Notre lit fleuri,
Entouré de grottes de lions,
Tendu en pourpre,
Édifié de paix,
Couronné de mille écus d'or.

À la suite de ton empreinte,
Les jeunes filles parcourent le chemin,
Au son de l'étincelle,
Au vin adouci,
Émissions de baume divin.

Dans la cave intérieure
De ma bien-aimée j'ai bu et, quand je suis sorti
Par toute cette vallée,
Je ne savais plus rien,
Et j'ai perdu le bétail que je suivais auparavant.

Là elle m'a donné sa poitrine,
Là elle m'a enseigné une science très savoureuse,
Et je lui ai donné en effet
Moi-même, sans rien laisser ;
Là je lui ai promis d'être sa femme.

Mon âme s'est donnée,
Et tout mon bien, à son service ;
Je ne garde plus de bétail,
Ni je n'ai plus d'autre métier,
Que désormais aimer est mon seul exercice.

Puisqu'à partir d'aujourd'hui
Je ne serais plus vue ni trouvée,
Vous direz que je me suis perdue
Que marchant amoureuse,
Je suis devenue perdue, et j'ai été gagnée.

De fleurs et d'émeraudes,
Dans les fraîches matinées choisies,
Nous ferons les guirlandes,
Dans ton amour fleuri,
Et entrelacées dans une de mes mèches.

Dans cette seule mèche
Que sur mon cou tu as considéré voler,
Tu la regardes sur mon cou
Et tu restes prisonnier en elle,
Et dans l'un de mes yeux tu as pénétré.

Quand tu me regardais,
Ta grâce dans tes yeux s'imprimait en moi ;
C'est pourquoi tu m'aimais,
Et en cela ils méritaient
Les miens d'adorer ce qu'ils voyaient en toi.
Ne veux pas me mépriser,
Que si tu as trouvé en moi une couleur brune,
Tu peux bien me regarder,
Après que tu m'as regardée,
Que la grâce et la beauté que j'ai laissées en toi.

Prenez-nous les renardes,
Notre vigne est déjà fleurie,
Tant que des roses
Nous faisons un tas,
Et que personne ne paraisse sur la montagne.

Arrête, vent du nord mort ;
Viens, vent du sud, qui te souviens des amours,
Aspire par mon jardin,
Et que ses parfums courent,
Et que l'aimé paisse parmi les fleurs.