Lyrics and translation Amancio Prada - Vuélvete, Paloma

Vuélvete, Paloma

Vuélvete, paloma,
Que el ciervo vulnerado
Por el otero asoma
Al aire de tu vuelo, y fresco toma.

Mi Amado, las montañas,
Los valles solitarios nemorosos,
Las ínsulas extrañas,
Los ríos sonorosos,
El silbo de los aires amorosos.

La noche sosegada
En par de los levantes de la aurora,
La música callada,
La soledad sonora,
La cena que recrea y enamora.

Nuestro lecho florido,
De cuevas de leones enlazado,
En púrpura tendido,
De paz edificado,
De mil escudos de oro coronado.

A zaga de tu huella,
Las jóvenes discurren el camino,
Al toque de centella,
Al adobado vino,
Emisiones de bálsamo divino.

En la interior bodega
De mi Amado bebí y, cuando salía
Por toda aquesta vega,
Ya cosa no sabía,
Y el ganado perdí que antes seguía.

Allí me dio su pecho,
Allí me enseñó ciencia muy sabrosa,
Y yo le di de hecho
A mí, sin dejar cosa;
Allí le prometí de ser su esposa.

Mi alma se ha empleado,
Y todo mi caudal, en su servicio;
Ya no guardo ganado,
Ni ya tengo otro oficio,
Que ya solo en amar es mi ejercicio.

Pues ya sin el ejido
De hoy más no fuere vista ni hallada,
Diréis que me he perdido
Que andando enamorada,
Me hice perdidiza, y fui ganada.

De flores y esmeraldas,
En las frescas mañanas escogidas,
Haremos las guirnaldas,
En tu amor florecidas,
Y en un cabello mío entretejidas.

En solo aquel cabello
Que en mi cuello volar consideraste,
Mirástele en mi cuello
Y en él preso quedaste,
Y en uno de mis ojos te llagaste.

Cuando tú me mirabas,
Tu gracia en mí tus ojos imprimían;
Por eso me adamabas,
Y en eso merecían
Los míos adorar lo que en ti vían.
No quieras despreciarme,
Que si color moreno en mí hallaste,
Ya bien puedes mirarme,
Después que me miraste,
Que gracia y hermosura en mí dejaste.

Cogednos las raposas,
Questá ya florecida nuestra viña,
En tanto que de rosas
Hacemos una piña,
Y no parezca nadie en la montiña.

Detente, cierzo muerto;
Ven, austro, que recuerdas los amores,
Aspira por mi huerto,
Y corran sus olores,
Y pacerá el Amado entre las flores.

Обратися, голубка

Обратися, голубка,
Бо поранений олень
З'являється на пагорбі
Твоєму лету, і дихає свіжим повітрям.

Люба моя, гори,
Поодинокі, лісисті долини,
Дивовижні острови,
Шумливі річки,
Шепіт коханного вітру.

Тиха ніч
У парі зі сходом зорі,
Безмовна музика,
Гучна самотність,
Вечеря, що дає насолоду і закохує.

Наше квіткове ложе,
Обвиті левовими печерами,
Розстелене пурпуром,
Побудоване з миру,
Увінчане тисячею золотих щитів.

По сліду, що ти залишаєш,
Молоді поспішають за тобою,
Приваблені блиском,
Ароматним вином,
Виділенням божественного бальзаму.

У внутрішньому погребі
Мого Коханого я напився і, коли виходив
По всій цій рівнині,
Я вже нічого не знав,
І загубив стадо, що раніше вів за собою.

Там він дав мені свої груди,
Там він навчив мене дуже смачної науки,
І я віддався йому
Всю себе, не залишивши нічого;
Там я пообіцяв бути його дружиною.

Моя душа була зайнята,
І весь мій капітал - на службі йому;
Я більше не пасу стадо,
І в мене немає іншого заняття,
Бо тільки любов є моїм заняттям.

Адже без випасу
З цього дня мене більше не буде видно і не знайдемо,
Ви скажете, що я загубилася
Від того, що ходила закохана,
Що я заблукала і була знайдена.

З квітів і смарагдів,
У прохолодні обрані ранки,
Ми зробимо гірлянди,
У твоєму коханні квітучі,
І вплетені в один мій локон.

У тому самому локоні,
Який ти вважав, що літає в моїй шиї,
Ти подивився на нього на моїй шиї,
І в ньому залишився ув'язнений,
І в одному з моїх очей ти поранився.

Коли ти дивився на мене,
Твоя милість закарбувала в мені твої очі;
Тому ти любив мене,
І цим вони заслуговували
Мої очі на те, що в тобі бачили.
Не хочи мене зневажати,
Бо якщо ти знайшов у мені темний колір,
Ти вже можеш подивитися на мене,
Після того, як ти на мене подивився,
Бо ти залишив у мені благодать і красу.

Спіймайте нам лисиць,
Бо наша виноградна лоза вже розквітла,
Поки ми з троянд
Зробимо ананас,
І нехай у лісочку нікого не буде видно.

Зупинись, мертвий північний вітер;
Прийди, південний вітер, який нагадує про кохання,
Подми моєму саду,
І нехай розносяться його аромати,
І Улюблений пастиметься серед квітів.