Lyrics and translation Amanda Bergman - Vintersaga

Vintersaga

En kusttanker som stampar genom drivisen i Kvarken.
Ett träningspass på Ullevi i dis.
Gränsstationen i Torneå, en gumma på en spark.
Landsorts fyr där snöstormen drar in.
Tät snö som gloppar i Mariabergets backar.
Hett och svett på Statt i Härnösand.
En tradare i snörök mellan Kiruna och fjärran.
Flämtande ljus i Visby hamn.

Det är då som det stora vemodet rullar in.
Och från havet blåser en isande, gråkall vind.

I Malmö rispas dimman av färjornas sirener.
På andra sidan sundet börjar världen.
En ensam Volvo sliter i motvinden på Tjörnbron.
Bion i Pajala ger "Den sista färden".
Lapplandspilen råmar som ett vilddjur genom natten.
Gårdarna släcker sina ljus.
Ett stormpiskat Marstrand ber sitt Pater Noster.
Stockholm city svajar i sitt rus.

Det är då som det stora vemodet rullar in.
Och från havet blåser en isande, gråkall vind.

Det är då som det stora vemodet rullar in.
Och från havet blåser en isande, gråkall vind.

Conte d'hiver

Un pétrolier côtier qui se balance dans la glace flottante du Kvarken.
Une séance d'entraînement sur le terrain d'Ullevi dans le brouillard.
Le poste frontière de Tornio, une vieille dame sur un traîneau.
Le phare du rivage où la tempête de neige se déchaîne.
La neige épaisse qui glisse sur les collines de Mariaberget.
De la chaleur et de la sueur au Statt de Härnösand.
Un cargo dans la fumée de neige entre Kiruna et l'infini.
Des lumières vacillantes dans le port de Visby.

C'est alors que la grande mélancolie arrive.
Et de la mer souffle un vent glacial et gris.

A Malmö, la brume est déchirée par les sirènes des ferries.
De l'autre côté du détroit, le monde commence.
Une seule Volvo lutte contre le vent contraire sur le pont de Tjörn.
Le cinéma de Pajala diffuse "Le dernier voyage".
Le train de Laponie hurle comme une bête sauvage dans la nuit.
Les fermes éteignent leurs lumières.
Un Marstrand battu par la tempête dit son Pater Noster.
Stockholm city vacille dans son ébriété.

C'est alors que la grande mélancolie arrive.
Et de la mer souffle un vent glacial et gris.

C'est alors que la grande mélancolie arrive.
Et de la mer souffle un vent glacial et gris.