Lyrics and translation Amanda Black - Phambili

Phambili

All you want is within reach
Don't let your fears come in between
You and your dreams
You and your dreams

All you want is within reach
Don't let your fears come in between
You and your dreams
You and your dreams

Ngiya phambili (Phambili)
Ngiya phambili (Phambili)
Ngiya phambili (Ngiya Phambili)
Jonga phambili (Phambili)

I know you feel like you will never make it
No matter what you do it's hard to fake it, yeah yeah
Ndiyaz akukho lula things don't seem to happen
Uphanda everyday but, things just stay the same
You think you never gonna be okay
But if you give up it'll be a shame yeah
Jonga phezulu
Yes kuzolunga
All you gotta do is keep your head high

I hope you feel me
Nami sometimes I pray they hear me
Yeah yeah
Noma bangathini I know
What's inside is gonna free me, yeah

I hope you feel me
Nami sometimes I pray they hear me
Yeah yeah
Noma bangathini I know
What's inside me is gonna free me, yeah

All you want is within reach
Don't let your fears come in between
You and your dreams
You and your dreams

Ngiya phambili (Phambili)
Ngiya phambili (Phambili)
Ngiya phambili (Ngiya Phambili)
Jonga phambili (Phambili)

These troubles won't go away
I'm dying inside everyday
Can't take no more of this pain
Tired of feeling the shame, yeah
Depression's got me feeling like a stranger
Ndifuna uphill mina I don't want danger
Don't you ever let the struggle break ya, break ya

I hope you feel me
Nami sometimes I pray they hear me
Yeah yeah
Noma bangathini I know
What's inside is gonna free me, yeah

I hope you feel me
Nami sometimes I pray they hear me
Yeah yeah
Noma bangathini I know
What's inside is gonna free me, yeah

All you want is within reach
Don't let your fears come in between
You and your dreams
You and your dreams

All you want is within reach
Don't let your fears come in between
You and your dreams
You and your dreams

Ngiya phambili (Phambili)
Ngiya phambili (Phambili)
Ngiya phambili (Ngiya Phambili)
Jonga phambili (Phambili)

En avant

Tout ce que tu veux est à portée de main
Ne laisse pas tes peurs s'interposer
Entre toi et tes rêves
Entre toi et tes rêves

Tout ce que tu veux est à portée de main
Ne laisse pas tes peurs s'interposer
Entre toi et tes rêves
Entre toi et tes rêves

Je vais de l'avant (En avant)
Je vais de l'avant (En avant)
Je vais de l'avant (Je vais en avant)
Regarde vers l'avenir (En avant)

Je sais que tu as l'impression que tu n'y arriveras jamais
Peu importe ce que tu fais, c'est difficile de faire semblant, oui oui
Je sais que ce n'est pas facile, les choses ne semblent pas arriver
Tu cherches tous les jours, mais les choses restent les mêmes
Tu penses que tu ne seras jamais bien
Mais si tu abandonnes, ce serait dommage, oui
Lève les yeux
Oui, ça ira
Tout ce que tu as à faire est de garder la tête haute

J'espère que tu me sens
Parfois, je prie pour qu'ils m'entendent
Oui oui
Peu importe ce qu'ils disent, je sais
Ce qui est à l'intérieur va me libérer, oui

J'espère que tu me sens
Parfois, je prie pour qu'ils m'entendent
Oui oui
Peu importe ce qu'ils disent, je sais
Ce qui est en moi va me libérer, oui

Tout ce que tu veux est à portée de main
Ne laisse pas tes peurs s'interposer
Entre toi et tes rêves
Entre toi et tes rêves

Je vais de l'avant (En avant)
Je vais de l'avant (En avant)
Je vais de l'avant (Je vais en avant)
Regarde vers l'avenir (En avant)

Ces problèmes ne disparaîtront pas
Je meurs de l'intérieur chaque jour
Je ne peux plus supporter cette douleur
Fatiguée de ressentir la honte, oui
La dépression me fait sentir comme une étrangère
Je veux aller en haut, moi, je ne veux pas de danger
Ne laisse jamais la lutte te briser, te briser

J'espère que tu me sens
Parfois, je prie pour qu'ils m'entendent
Oui oui
Peu importe ce qu'ils disent, je sais
Ce qui est à l'intérieur va me libérer, oui

J'espère que tu me sens
Parfois, je prie pour qu'ils m'entendent
Oui oui
Peu importe ce qu'ils disent, je sais
Ce qui est en moi va me libérer, oui

Tout ce que tu veux est à portée de main
Ne laisse pas tes peurs s'interposer
Entre toi et tes rêves
Entre toi et tes rêves

Tout ce que tu veux est à portée de main
Ne laisse pas tes peurs s'interposer
Entre toi et tes rêves
Entre toi et tes rêves

Je vais de l'avant (En avant)
Je vais de l'avant (En avant)
Je vais de l'avant (Je vais en avant)
Regarde vers l'avenir (En avant)