Lyrics and translation Amanda Black feat. Kwesta - kutheni na, (feat. Kwesta)
Iyo
kutheni
na?
Pourquoi,
alors?
Iyo
kutheni
na?
Pourquoi,
alors?
Iyo
kutheni
na?
Pourquoi,
alors?
Iyo
kutheni
na?
Pourquoi,
alors?
Iyo
kutheni
na?
Pourquoi,
alors?
Ban'
ozondiphelezela,
koluhambo
lok'nyamezela?
Ceux
qui
me
soutiennent,
dans
ce
voyage
qui
me
fatigue
?
Mandla
ami
ayaphela,
ayaphela
phela
Mes
forces
diminuent,
elles
diminuent
vraiment
Ngakhalis'
umlozi,
nothing
J'ai
crié
à
la
mort,
rien
Ndicul'
iculo
abandiva
Je
chante
une
chanson
que
personne
n'entend
Ngakhalis'
umlozi,
nothing
J'ai
crié
à
la
mort,
rien
Nothing,
nothing!
Rien,
rien
!
Kodwa
impilo
bethuna,
why
it
gotta
be
so
cruel?
Mais
la
vie
est
cruelle,
pourquoi
doit-elle
être
si
cruelle
?
Kodwa
impilo
bethuna,
I
just
don't
know
what
to
do
Mais
la
vie
est
cruelle,
je
ne
sais
pas
quoi
faire
Iyo
kutheni
na?
(Kutheni
na?)
Pourquoi,
alors?
(Pourquoi,
alors?)
Iyo
kutheni
na?
(Kutheni
na?)
Pourquoi,
alors?
(Pourquoi,
alors?)
Iyo
kutheni
na?
(Kutheni
na?)
Pourquoi,
alors?
(Pourquoi,
alors?)
Iyo
kutheni
na?
(Kutheni
na?)
Pourquoi,
alors?
(Pourquoi,
alors?)
Iyo
kutheni
na?
Pourquoi,
alors?
Iyo
kutheni
na?
Pourquoi,
alors?
Iyo
kutheni
na?
Pourquoi,
alors?
Iyo
kutheni
na?
Pourquoi,
alors?
Look,
I
don't
wanna
write
about
pain
anymore
(Nah)
Écoute,
je
ne
veux
plus
écrire
sur
la
douleur
(Non)
I'm
afraid
I
might
forget
to
feel
the
opposite
(Eish)
J'ai
peur
d'oublier
comment
ressentir
le
contraire
(Eish)
But
I
don't
wanna
lie,
that
shit
would
pain
me
even
more
(Yеah)
Mais
je
ne
veux
pas
mentir,
ça
me
ferait
encore
plus
mal
(Oui)
And
maybe
if
I
pen
it
I
may
just
accomplish
it
Et
peut-être
qu'en
l'écrivant,
je
pourrai
l'accomplir
Kusayiloku
phanda
kau,
same
ndaba
ndaba
sincе
ngisese
yintwana
kau
C'est
toujours
la
même
histoire
depuis
que
je
suis
petite
Ngisa
bhalabhala
and
I
made
it
out
somehow
J'écris
et
j'écris,
et
j'ai
réussi
à
m'en
sortir
d'une
manière
ou
d'une
autre
Sometimes
I
wonder
why
cause
bes'bhaya
esingana
plan
Parfois,
je
me
demande
pourquoi,
car
nous
avions
un
plan
Ah
sizobona
kuhlanganani
and
waar
kwakhanya
Ah,
nous
verrons
où
nous
nous
retrouverons
et
où
la
lumière
brillera
And
I
put
it
all
back
in
the
hood
for
safe
keepin'
Et
j'ai
remis
tout
ça
dans
le
quartier
pour
le
garder
en
sécurité
Ngaqubula
amagenge
i-flag
li
raise-we
J'ai
traversé
les
gangs,
le
drapeau
est
levé
Sathola
into
yokuhlafuna
instead
of
day
dreaming
On
a
trouvé
quelque
chose
à
manger
au
lieu
de
rêver
éveillé
And
then
I
lost
Pantsula
to
the
same
streets,
eish
Et
puis
j'ai
perdu
Pantsula
dans
les
mêmes
rues,
eish
Iyo
kutheni
na?
(Kutheni
na?)
Pourquoi,
alors?
(Pourquoi,
alors?)
Iyo
kutheni
na?
(Kutheni
na?)
Pourquoi,
alors?
(Pourquoi,
alors?)
Iyo
kutheni
na?
(Kutheni
na?)
Pourquoi,
alors?
(Pourquoi,
alors?)
Iyo
kutheni
na?
(Kutheni
na?)
Pourquoi,
alors?
(Pourquoi,
alors?)
Iyo
kutheni
na?
Pourquoi,
alors?
Iyo
kutheni
na?
Pourquoi,
alors?
Iyo
kutheni
na?
Pourquoi,
alors?
Iyo
kutheni
na?
Pourquoi,
alors?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.