Lyrics and translation Amanda Flores - El Lamento de Jack

El Lamento de Jack

Nadie puede negar
Que soy un tipo singular
Con un talento por demás sin igual
Si se trata de sustos en la oscuridad
No hay quien me pueda derrotar
Basta una pequeña dosis de mi encanto fantasmal
Y hasta el mas valiente hago correr
Con tan solo mover una mano esqueletal
He espantado a mil guerreros a la vez
Mas año y tras año
Todo sigue igual
Y ya estoy cansado de tanto espantar
Y yo, Jack, el rey de aquí
Ya me canse de vivir así
Dentro de mi huesudo interior
Vacío estoy
Vacío voy
Y debe haber alguna razón
Yo debo hallar la solución
Soy un profesional
Que el espanto infernal no hay ser que aguanté mi faz
No hay en todo el planeta
Quien conmigo se meta
Leyenda no morirá jamás
Y siendo yo un muerto
Mi cabeza desprendo
Y recitó a Shakespeare en versos
Ni hombre ni animal puede imitar
Con la furia de mis gritos y gestos
Mas quien va jamas a comprender
Que este probre rey
Quien dictó la ley
Se canso de reinar
Si pidieran entender
Podría renunciar
Si pudiera hacer
A un vacío aquí en mi interior
En busca de un "queseyo"
Poder y honor no quiero ya mas
Con eso no se apaga el dolor

Le Lamentable de Jack

Personne ne peut nier
Que je suis une personne particulière
Avec un talent inégalé
Si c'est une question d'effrayer dans l'obscurité
Il n'y a personne qui puisse me vaincre
Une petite dose de mon charme fantomatique suffit
Et je fais même courir le plus courageux
En bougeant juste une main squelettique
J'ai effrayé mille guerriers à la fois
Mais année après année
Tout reste pareil
Et j'en ai assez de tant effrayer
Et moi, Jack, le roi d'ici
J'en ai assez de vivre comme ça
À l'intérieur de mon squelette
Je suis vide
Je suis vide
Et il doit y avoir une raison
Je dois trouver la solution
Je suis un professionnel
Que l'effroi infernal, aucun être n'a pu supporter mon visage
Il n'y a personne sur la planète
Qui s'en mêle avec moi
La légende ne mourra jamais
Et comme je suis un mort
J'enlève ma tête
Et je récite Shakespeare en vers
Aucun homme ni animal ne peut imiter
Avec la fureur de mes cris et de mes gestes
Mais qui comprendra jamais
Que ce pauvre roi
Qui a dicté la loi
En a assez de régner
S'ils voulaient comprendre
Je pourrais abdiquer
Si je pouvais faire
Un vide ici dans mon cœur
À la recherche d'un "je ne sais quoi"
Je ne veux plus de pouvoir ni d'honneur
Cela ne soulage pas la douleur