Lyrics and translation Amanda Flores - El Lamento de Jack

El Lamento de Jack

Nadie puede negar
Que soy un tipo singular
Con un talento por demás sin igual
Si se trata de sustos en la oscuridad
No hay quien me pueda derrotar
Basta una pequeña dosis de mi encanto fantasmal
Y hasta el mas valiente hago correr
Con tan solo mover una mano esqueletal
He espantado a mil guerreros a la vez
Mas año y tras año
Todo sigue igual
Y ya estoy cansado de tanto espantar
Y yo, Jack, el rey de aquí
Ya me canse de vivir así
Dentro de mi huesudo interior
Vacío estoy
Vacío voy
Y debe haber alguna razón
Yo debo hallar la solución
Soy un profesional
Que el espanto infernal no hay ser que aguanté mi faz
No hay en todo el planeta
Quien conmigo se meta
Leyenda no morirá jamás
Y siendo yo un muerto
Mi cabeza desprendo
Y recitó a Shakespeare en versos
Ni hombre ni animal puede imitar
Con la furia de mis gritos y gestos
Mas quien va jamas a comprender
Que este probre rey
Quien dictó la ley
Se canso de reinar
Si pidieran entender
Podría renunciar
Si pudiera hacer
A un vacío aquí en mi interior
En busca de un "queseyo"
Poder y honor no quiero ya mas
Con eso no se apaga el dolor

Плач Джека

Никто не может отрицать,
Что я парень необычный,
С талантом, более чем уникальным.
Если речь идет о страхе в темноте,
Никто не может меня победить.
Достаточно малой дозы моего призрачного очарования,
И даже самого храброго заставлю бежать,
Лишь шевельнув костлявой рукой.
Я напугал тысячу воинов разом,
Но год за годом
Все остается прежним,
И я уже устал так пугать.
И я, Джек, король здешний,
Устал так жить.
Внутри моей костлявой груди
Пустота,
Иду в пустоте.
Должна быть какая-то причина,
Я должен найти решение.
Я профессионал,
Адского ужаса никто не выдержит, увидев мой лик.
Нет на всей планете,
Кто бы со мной тягался.
Легенда не умрет никогда.
И будучи мертвецом,
Я снимаю свою голову
И декламирую Шекспира в стихах.
Ни человек, ни зверь не смогут повторить
Ярость моих криков и жестов.
Но кто сможет когда-нибудь понять,
Что этот бедный король,
Кто диктовал закон,
Устал править?
Если бы попытались понять,
Я мог бы отречься.
Если бы я мог
Заполнить пустоту в моей груди,
В поисках "чего-то",
Власть и честь мне больше не нужны,
Ими не унять эту боль.