Lyrics and translation Amanda Jenssen - Borderline

Borderline

I can′t remember a word they said
With my shrink in Bahamas resting his head
Newlywed, go to bed
Conversation with the laundry machine
I'm tired now, don′t be mean
Make me fit, make me clean
'Cause we're running out of time and I′m losing my mind
They said I would be fine but I′m never fine
We're running out of time ′cause I'm losing my mind
And where are you?
′Cause I don't know where I should go
Darling
I am borderline
Thought things would change, but I′m deranged
It's just another Saturday night
Come watch me drown and get what's left at the lost and found
Four AM, did I lock the door?
I always miss you but I′m never sure how you feel
Is there more?
The monster that sub-let my head
Is making new friends under the bed
"I′ll make it stop", that's what you said
But we′re running out of time 'cause I′m losing my mind
They said I would be fine but I'm never fine
We′re running out of time 'cause I'm losing my mind
And where are you?
′Cause I don′t know where I should go
Darling
I am borderline
Thought things would change, but I'm deranged
It′s just another Saturday night
Come watch me drown and get what's left at the lost and found
Watch me drown
You′ll get what's left at the lost and found

На грани

Не помню ни слова из того, что они сказали,
Пока мой психотерапевт на Багамах отдыхал,
Молодожены, ложитесь в постель,
Разговор со стиральной машиной,
Я устала, не будь жестоким,
Сделай меня подходящей, сделай меня чистой,
Потому что у нас кончается время, и я схожу с ума,
Они сказали, что со мной все будет хорошо, но мне никогда не бывает хорошо,
У нас кончается время, потому что я схожу с ума,
И где ты?
Потому что я не знаю, куда мне идти,
Любимый,
Я на грани,
Думала, что все изменится, но я не в себе,
Это просто очередная субботняя ночь,
Смотри, как я тону, и забери то, что осталось, в бюро находок,
Четыре утра, я закрыла дверь?
Я всегда скучаю по тебе, но никогда не уверена в твоих чувствах,
Есть ли что-то еще?
Монстр, который снимает мою голову,
Заводит новых друзей под кроватью,
"Я заставлю это прекратиться", - вот что ты сказал,
Но у нас кончается время, потому что я схожу с ума,
Они сказали, что со мной все будет хорошо, но мне никогда не бывает хорошо,
У нас кончается время, потому что я схожу с ума,
И где ты?
Потому что я не знаю, куда мне идти,
Любимый,
Я на грани,
Думала, что все изменится, но я не в себе,
Это просто очередная субботняя ночь,
Смотри, как я тону, и забери то, что осталось, в бюро находок,
Смотри, как я тону,
Ты найдешь то, что осталось, в бюро находок,