Lyrics and translation Amanda Jenssen - The Rebounder

The Rebounder

Each time I'm alone I just think of his voice
Keep me occupied
I go out every night just to drown it in noise
I'd rather dance than hide
And I don't care who you are
But I love you
Just need someone to hold
I don't care who you are
I shall love you
'Cause it beats being alone
You think it's for real 'cause you read in a book
This is the way it is
I'm sorry to tell you you're someone I took
A fill in for what I miss
And I don't care who you are
But I love you
Just need someone to hold
I don't care who you are
I shall love you
'Cause it beats being alone
And I don't care that the truth goes far
I don't care what we are
I don't care
'Cause I don't need another scar on this worn-out heart
I don't care who you are
But I love you
Just need someone to hold
I don't care who you are
I shall love you
It's so hard to be alone

Le rebondisseur

Chaque fois que je suis seule, je pense à sa voix
Garde-moi occupée
Je sors tous les soirs juste pour noyer le bruit
Je préfère danser que me cacher
Et je ne me soucie pas de qui tu es
Mais je t'aime
J'ai juste besoin de quelqu'un à qui me blottir
Je ne me soucie pas de qui tu es
Je t'aimerai
Parce que c'est mieux que d'être seule
Tu penses que c'est réel parce que tu l'as lu dans un livre
C'est comme ça que ça se passe
Je suis désolée de te dire que tu es quelqu'un que j'ai pris
Un substitut à ce qui me manque
Et je ne me soucie pas de qui tu es
Mais je t'aime
J'ai juste besoin de quelqu'un à qui me blottir
Je ne me soucie pas de qui tu es
Je t'aimerai
Parce que c'est mieux que d'être seule
Et je ne me soucie pas que la vérité aille loin
Je ne me soucie pas de ce que nous sommes
Je ne me soucie pas
Parce que je n'ai pas besoin d'une autre cicatrice sur ce cœur usé
Je ne me soucie pas de qui tu es
Mais je t'aime
J'ai juste besoin de quelqu'un à qui me blottir
Je ne me soucie pas de qui tu es
Je t'aimerai
C'est tellement difficile d'être seule